What Does 2 Chronicles 34:17 Mean in the King James?
And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּתִּ֕יכוּ אֶת־הַכֶּ֖סֶףmoneyH3701 הַנִּמְצָ֣א בְּבֵית־יְהוָ֑ה וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ עַל־יַד֙ הַמֻּפְקָדִ֔ים וְעַל־יַ֖ד עוֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃
Vayatikhu et-hakesef hanimtza bevet-Adonai vayitnuhu al-yad hamufkadim veal-yad ose hamlakha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shaphan reports to the king that the silver discovered in the LORD’s house has been emptied out and placed in the care of those set over the work and those who carry it out.
THE MEANING
The means to repair the house is already lying inside it, stored and still, until it is poured out. Once emptied, it passes into two kinds of hands: those that watch over the work and those that do it. Nothing new is brought in from outside; what was already given is released into motion. In this same emptying, the scroll that had been lost comes to light, so the inner house is restored by letting go of what it was holding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that restoring what has fallen into ruin requires resources brought in from somewhere else, when what is needed has been sitting inside the house all along.
THE ROOT
נָתַךְ
nâthak
IN THIS VERSE
gathered together
GROWS FROM
נ-ת-ך
The root pictures liquid pouring or flowing out, and material melting into a flow.
The verb behind “gathered together” is nathak, to pour out, to make something flow like liquid. The silver is emptied out of where it had been held, tipped out like water from a vessel. Scripture uses this verb for rage poured on a place and for groaning that pours out like water, so here the silver does more than pile up: it is set flowing.
ALSO GROWS
hittûwk: melting
הִתּוּךְ
Hittuwk is melting, the moment a solid metal loses its fixed shape and begins to run, which is exactly the change the silver undergoes here as it goes from a still store to something that moves.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
Keseph, rendered “money”, is the pale, gleaming metal, named for its whitish sheen. The same picture of paleness describes a face drained by yearning. The metal that rebuilds the house is the people’s longing turned into something that can be weighed and handed on. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, to yearn, and the silver poured out here was brought in by the remnant of the people, so what flows to the workers carries the longing of those who gave it.
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
overseers
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The word behind “overseers” is pakad in its participle form, those who stand set over others. At its root pakad means to go and look in on something and take stock of what is found. The silver goes first to the ones who see and keep account, and only then to the hands that build.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, a deposit, and the silver here is placed as a trust with those whose office is to watch over it.
THE PATTERN
Pouring out turns what was held and still into something that moves and reaches where it is sent.
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.THE THREAD
And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.The second telling of this report repeats the pouring, the silver, the finding, the house and the handing over, almost word for word. In it the silver has been placed with those who “have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD”, so the watching office settles on the workers themselves. Read together, the two tellings show the oversight and the labor joining in the same hands once the stored silver flows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
