What Does 2 Chronicles 32:3 Mean in the King James?
He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּוָּעַ֗ץ עִם־שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתּוֹם֙ אֶת־מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃
Vayivaatz im-saraiv vegiboraiv listom et-meme haayanot asher michutz lair vayazruhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing the king who has come to break the city open, Hezekiah first sits down with his leaders and warriors, and together they seal every water source beyond the wall so the besieger finds nothing to drink.
THE MEANING
When something presses in to split a life open, the first move here is not a sword but a shared deliberation. The king does not face the threat alone; he lays the danger before others, and the plan they settle on is one of withholding. What would have fed the invader is closed off at its source, and the people join in the work. Read inwardly, the force that camps against you draws its strength from what you leave flowing toward it, and the defense begins by closing those openings.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing against an overwhelming force means matching it blow for blow, when the first defense here is to stop supplying what keeps it alive.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
fountains
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word for “fountains” is ayin, which names the eye and, by the same picture, the spring where water surfaces from beneath the ground. In this verse the land’s eyes are what an approaching army looks for first. Closing them leaves the besieger staring at dry ground, while the water itself is not destroyed, only kept from sight.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye
עַיִן
An eye and a spring are both openings where something hidden rises into view; the word holds them as one picture, so the springs are the eyes of the land.
More roots ›
סָתַם
çâtham
IN THIS VERSE
stop
GROWS FROM
ס-ת-ם
The root pictures stopping up an opening, the way a well is plugged with earth so nothing gets through.
The verb “stop” is satham, to plug an opening the way a well is filled with earth so nothing comes through. Its dictionary range also reaches toward keeping something secret, and in this passage the two senses meet: the water is not ended but hidden. A few lines later in the chapter the same flow is carried within the walls, so the sealing is a concealment rather than a loss.
יָעַץ
yâʻats
IN THIS VERSE
took counsel
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
The verb “took counsel” is ya’ats, to deliberate and advise by setting a course before someone. Under siege, the king’s first act is not command but consultation with leaders and warriors alike. The plan that comes out of that sitting-together is what the whole people then carries out. יָעַץ (yâʻats) and עֵצָה (ʻêtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêtsâh: counsel, a plan
עֵצָה
Etsah is the counsel that comes out of deliberation, the plan a group settles on together; the king’s action in this verse is the forming of exactly such a plan.
THE PATTERN
In the face of threat, strength that holds begins in shared counsel rather than solitary force.
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.Thou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?THE THREAD
And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?Here the same king and the same waters return, but now the record remembers how he “brought water into the city”. What was sealed beyond the wall was not thrown away; it was redirected inward, so the closing toward the enemy and the flowing toward the city are one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
