What Does 2 Chronicles 32:17 Mean in the King James?
He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔בwroteH3789 לְחָרֵ֕ףrailH2778 לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גּוֹיֵ֤ הָאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא־הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא־יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמּ֖וֹ מִיָּדִֽי׃
Usefarim katav lecharef laAdonai elohe yisrael velemor alaiv lemor kelohe goye haaratzot asher lo-hitzilu amam miyadi ken lo-yatzil elohe yechizkiyahu amo miyadi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The power closing around Jerusalem puts its threat into permanent form, trying to strip the LORD bare by arguing that because no god ever pulled a people free from its grip, Hezekiah’s God cannot pull his people free either.
THE MEANING
There is a voice in you that argues from its record. It lists everything it has already overpowered and concludes that what grips you now will never let go. It does not only shout. It writes itself down so it can be reread and carried, so that the argument outlives the moment. The verse does not soften this. The threat is real and the logic sounds airtight, and it is aimed past the person straight at the LORD, as though the One who is were only another name on the list of the fallen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has always overpowered others must overpower you, as if a record of past grips were a law over what the LORD can do.
THE ROOT
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
rail
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
The verb behind “rail” is charaph, whose most concrete sense is to pull off a covering and leave something bare. To charaph the LORD is to try to expose him as empty, nothing underneath, one more toppled power. The aim of the letter is to uncover the LORD in the eyes of his people so they stand alone and unprotected.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The word for “delivered” is natsal, pulling something free from a grasp that holds it. The verse sets it twice, both times inside a denial, so the grasp sounds final and the extraction impossible. The picture alive in natsal is the grip and the freeing together; the speaker can only imagine the first half.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue itself as an event that happens; the boast in the verse is precisely that this event has never happened and never will.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
Behind “wrote” stands kathab, cutting marks into a surface so they can be read again. The threat is engraved rather than only spoken, made to last, to be carried from place to place and returned to. What is inscribed keeps speaking long after the voice that first said it has gone quiet.
THE PATTERN
The force that grips argues from its history of conquests, turning its past record into a verdict on what the LORD can do now.
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.THE THREAD
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.This verse shares the written message, the hand that holds it, and Hezekiah himself. Hezekiah receives the very document meant to strip him bare, and rather than arguing with it, he goes up and his response is to “spread it before the LORD”. The inscription that was built to be reread in fear is reread in the presence of the One it tried to expose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
