What Does 2 Chronicles 32:10 Mean in the King James?
Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ה אָמַ֔ר סַנְחֵרִ֖יב מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר עַל־מָה֙ אַתֶּ֣ם בֹּטְחִ֔ים וְיֹשְׁבִ֥ים בְּמָצ֖וֹרsiegeH4692 בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Ko amar sancheriv melekh ashur al-ma atem botechim veyoshevim bematzor birushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Assyrian king, encamped around Jerusalem, sends a single question: what are you resting your security on, that you stay seated while hemmed in on every side?
THE MEANING
The besieger does not open with arrows. He opens by asking what you are leaning on, aiming at the one place he cannot reach by force. The people inside the walls are not fleeing or bargaining. They are sitting still, and that stillness is what unsettles the one outside. Within anyone who stays put under pressure, this voice still circles the wall, trying to turn quiet into doubt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sitting still while surrounded proves there is nothing underneath you.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
Behind “trust” stands batach, being secure like a body at rest with no threat pressing on it. The question is asked in the one setting where threat presses from every direction, so it is really asking how these people can still be at rest. The taunt concedes the very thing it mocks: something is holding them. בָּטַח (bâṭach) and מִבְטָח (mibṭâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is the refuge itself, the place a person’s security rests, which is exactly what the question tries to make the people name and then doubt.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
abide
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Behind “abide” stands yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The people are not running along the walls in panic; they are seated, remaining. That posture of staying is what the besieger cannot read and cannot tolerate.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or settled dwelling, the steady place the body has lowered itself into.
מָצוֹר
mâtsôwr
IN THIS VERSE
siege
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Behind “siege” stands matsor, a city hemmed in and enclosed. The verse sets the sitting of yashab inside the hemming of matsor, so stillness and pressure occupy the same line. And the city being pressed is Jerusalem, whose name carries the two wholenesses: the hemming closes around a place named for being whole.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur as a verb is to hem in and press close, the action that the noun matosr names as a finished condition around a city.
THE PATTERN
The besieger’s first weapon is a question aimed at what the besieged rests on, not at their walls.
And Rab-shakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man’s life) to employ them in the siege:THE THREAD
And Rab-shakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?The parallel telling sharpens the same question: “What confidence is this wherein thou trustest”. There the security is named as a thing held and then as the act of resting on it, so the challenge strikes both what the people hold and how they hold it. Read together, the two lines show the besieger circling one target, the quiet at the center of the city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
