What Does 2 Chronicles 31:9 Mean in the King James?
Then Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּדְרֹ֣שׁ יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־הַכֹּֽהֲנִ֛ים וְהַלְוִיִּ֖ם עַל־הָעֲרֵמֽוֹת׃
Vayidrosh yechizkiyahu al-hakohanim vehalviyim al-haaremot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Faced with offerings piled high, Hezekiah does not count them or claim them; he searches them out, turning to those who serve at the altar to learn what the overflow means.
THE MEANING
Something in you has been given without measuring, and it has quietly piled up. The ruling part of you does not grab the surplus or tally it. It walks around the mound and asks the ones who tend the inner altar what it is and where it came from. Abundance here is something to be read, and the reading happens by asking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that overflow speaks for itself and only needs to be stored, when it is actually waiting to be searched out and understood.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
questioned
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“questioned” decodes darash, a verb that pictures treading over a place again and again and searching it step by step. Hezekiah does not glance at the offerings and move on. He walks through them with a question, drawing meaning out of what has been set before him.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is the searched-out record, and the verb here is the act that produces one: a king treating a pile of gifts as a text worth reading step by step.
More roots ›
עָרֵם
ʻârêm
IN THIS VERSE
heaps
GROWS FROM
ע-ר-ם
The root describes gathering material and piling it together.
“heaps” decodes arem, material gathered and piled together. These mounds were built over months, so what stands before the king is time made visible: the shape of a people’s giving, heaped where everyone can see it.
ALSO GROWS
ʻâram: pile up
עָרַם
Aram is the act of piling up, so each mound holds a record of countless hands laying something down, one gift on another, from the third month to the seventh.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” decodes Leviyyi, the joined one, a strand wound into the cord of the house. The question about the overflow goes to the ones attached to the altar, as though only what is bound to the center can say what the surplus is for. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לֵוִי (Lêvîy) come from a single root.
THE PATTERN
A heap reads like a diagnosis of the house: what has piled up, or failed to, tells the story of what has been given.
Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.THE THREAD
And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:Deuteronomy sends the seeker to the priests and the joined ones with one instruction, “and enquire”, and Hezekiah follows it exactly with the same verb, the same priests and the same Levites. The difference is the question: there it rises from a dispute too hard to settle, here from a surplus too great to explain. Both are brought to the same altar for searching.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
