What Does 2 Chronicles 31:18 Mean in the King James?
And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ בְּכָל־טַפָּ֧ם נְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם לְכָל־קָהָ֑ל כִּ֥י בֶאֱמוּנָתָ֖ם יִתְקַדְּשׁוּ־קֹֽדֶשׁ׃sanctified themselvesH6944
Ulehityaches bekhal-tapam neshehem uvenehem uvenotehem lekhal-kahal ki veemunatam yitkadshu-kodesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every household tied to those who serve, down to the smallest child, is written into the record of provision, because the servants hold their appointed post with steadiness and dedicate themselves wholly to holiness.
THE MEANING
The verse widens the circle of what gets fed. It reaches past the workers to the wives, the daughters, and the children who cannot yet carry anything, and it writes all of them into the same daily share. The reason is not the size of their contribution but the steadiness of the ones who stand watch. When one part of a life holds its place firmly and gives itself to what is holy, everything that belongs to it, even the weakest and smallest, is counted and provided for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what labors in a life is counted, and that whatever is small, dependent, or unproductive stands outside the provision.
THE ROOT
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
set office
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“set office” is emunah, here an appointed post held steadily, the office itself as a place of firmness. The root pictures something held up so it stays firm, the way a parent carries a child, so the word names a position one is carried in and keeps, not an inner feeling. The dedication that follows happens inside that steadiness rather than as an extra performance beside it.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctified themselves
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctified themselves” is qadash in its reflexive form: these servants withdraw themselves from common use for one purpose. Followed at once by qodesh, the line reads as dedicating themselves into dedication. Nothing is built up or added; they step into a condition that already exists and is waiting to be entered. קָדַשׁ (qâdash) and קֹדֶשׁ (qôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh is the state of holiness itself, and the verse closes on it, so the verb lands inside its own condition.
יָחַשׂ
yâchas
IN THIS VERSE
genealogy
GROWS FROM
י-ח-שׂ
The root traces a family line from parent to child and enrolls each name in it.
“genealogy” is yachas, enrollment by descent, each name traced from parent to child and written in. The record follows the line, not the labor, which is why it can hold those who carry no office at all. A child who has done nothing is enrolled simply by belonging.
THE PATTERN
Steadiness in an appointed place draws everything that belongs to it into holiness and provision.
All these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.THE THREAD
And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.Three of this verse’s roots meet in that line: firmness, holiness, and the gathered assembly. There the word “Because ye believed me not” names firmness withheld, and with it holiness withheld, so the gathering cannot enter. Here firmness and dedication arrive together, and the whole gathering, down to the smallest child, is enrolled and fed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
