What Does 2 Chronicles 3:12 Mean in the King James?
And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּכְנַ֨ף הַכְּר֤וּב הָאֶחָד֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ מַגִּ֖יעַ לְקִ֣יר הַבָּ֑יִת וְהַכָּנָ֤ף הָאַחֶ֙רֶת֙ אַמּ֣וֹת חָמֵ֔שׁ דְּבֵקָ֕ה לִכְנַ֖ף הַכְּר֥וּב הָאַחֵֽר׃otherH312
Ukhenaf hakruv haechad amot chamesh magia lekir habayit vehakanaf haacheret amot chamesh deveka likhnaf hakruv haacher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the innermost room the second cherub stretches one wing out to the room’s boundary and fastens its second wing to its partner’s, so that the two figures together form one unbroken span from wall to wall.
THE MEANING
The innermost room is guarded by a reach that goes two ways at once. One wing extends all the way out to the edge of the space, and the second holds fast to its partner at the center, so nothing in the room is left outside the span. The place where presence rests is not ringed by sentries standing apart. It is held by a joining that runs from boundary to boundary. Whatever lives at your own center is covered the same way, by a reach that fills the whole room and closes in the middle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holiest place is protected by separation, each guardian keeping its distance; here the guarding is itself a holding fast.
THE ROOT
דָּבֵק
dâbêq
IN THIS VERSE
joining
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“joining” renders dabeq, the word for one thing sticking tight to another and holding fast without letting go. In this line it describes wings fastened together at the midpoint of the room. Two figures meet there, and their meeting is a bond that holds.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
A debeq is a joint or soldering, the place where two pieces become one structure. At the center of the room the two figures’ wings form exactly such a joint, so the span is one piece rather than two shapes standing side by side.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
reaching
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“reaching” renders naga, laying a hand on something and reaching out until contact is made. The reach in this verse runs outward. The far wingtip travels until it arrives at the boundary of the room, so the span fills the space from edge to edge.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega is the stroke, the blow that lands, the affliction that marks a body. Here the same kind of contact comes not as a wound but as a quiet arrival that measures the room’s full width.
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“other” renders acher, the one behind or next, the one who comes after. The verse turns to the second figure, and the word is used again for its partner. Each is the one beside or behind the other, and neither stands complete apart from that pairing.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar is the back side, what lies behind and so comes after. The second figure stands in that position of coming after, yet it is the one whose wing completes the span.
THE PATTERN
The innermost place is guarded by paired figures whose wings reach toward each other and span the whole space, so that presence rests inside their joining.
And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy place, even under the wings of the cherubims:THE THREAD
For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.Here the joined span shows its purpose: “For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark”. The reach that arrives at the walls and holds fast at the center becomes a single covering over what the room keeps, so the joining in this verse is not ornament but shelter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
