What Does 1 Kings 6:27 Mean in the King James?

And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.
1 Kings 6:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתֵּ֨ן אֶת־הַכְּרוּבִ֜ים בְּת֣וֹךְ׀midstH8432 הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ אֶת־כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ וַתִּגַּ֤ע כְּנַף־wingsH3671הָֽאֶחָד֙ בַּקִּ֔יר וּכְנַף֙wingsH3671 הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י וְכַנְפֵיהֶם֙ אֶל־תּ֣וֹךְmidstH8432 הַבַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ףwingsH3671 אֶל־כָּנָֽף׃wingsH3671

Vayiten et-hakruvim betokh habayit hapnimi vayifrsu et-kanfe hakruvim vatiga kenaf-haechad bakir ukhenaf hakruv hasheni nogaat bakir hasheni vekhanfehem el-tokh habayit nogeot kanaf el-kanaf.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Two guardian figures placed deep inside the house stretch across the entire chamber, each reaching its own boundary, and their reach meets at the very center.

The deepest room in you is not empty and not walled off by a single guard. It is filled edge to edge, from one boundary to the other, by a reach that holds nothing back. The two outer tips rest against the limits of the space, and the two inner tips find each other in the center. The heart of the house is the place where two reach until they meet.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what guards the inner place must stand apart and alone, when here the guarding is itself a meeting at the center.

נָגַע

nâgaʻ

IN THIS VERSE

touched

GROWS FROM

נ-ג-ע

The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.

“touched” renders naga, to lay a hand on something, reaching out until contact is made. The verb appears three times in one line: the outer tips reach the boundary on either side, and the inner tips reach each other. The reach does not stop short of anything. It arrives at every edge and at the center.

ALSO GROWS

negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot

נֶגַע

Nega is a stroke or an affliction, contact that wounds. In the inmost room the same reaching arrives as a meeting, and nothing is struck at all.

More roots ›

תָּוֶךְ

tâvek

IN THIS VERSE

midst

GROWS FROM

ת-ו-ך

The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.

“midst” renders tavek, the middle, pictured as the place where a thing divides in two. The center of the house is the line where the space would split, and that is exactly where the two reaches join. What would mark division becomes the point of contact. ⁨תָּוֶךְ⁩ (tâvek) and ⁨תִּיכוֹן⁩ (tîykôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

tîykôwn: in the very middle

תִּיכוֹן

Tiykon is the very middle, the exact center point, and that is where this meeting sits.

כָּנָף

kânâph

IN THIS VERSE

wings

GROWS FROM

כ-נ-ף

The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.

“wings” renders kanaph, something that juts out at the side: a bird’s pinion, or the hem of a garment. The figures are measured by their edges, and the edges are what reach. They fill the chamber by extending what they are, not by adding to it.

ALSO GROWS

kânaph: draw aside, be tucked away

כָּנַף

Kanaph as a verb means to draw aside or be tucked away out of sight, and the outstretched edges here shelter what rests hidden beneath them.

The place of meeting with God is framed by two who turn and reach toward each other, so that the space between them becomes the center.

And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
Exodus 25:20 · KJVAbove the ark the two figures are fashioned so that “their faces shall look one to another”, and their mutual facing marks the place where the voice will meet.
For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
1 Kings 8:7 · KJVOnce the ark comes in, the same reach becomes a canopy, “For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark”, so the meeting overhead shelters what lies below.
As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:
Deuteronomy 32:11 · KJVThe eagle that “spreadeth abroad her wings” shows the outstretched edge as care that holds the young, the same posture the inner room keeps in gold.
And the wings of the cherubims were twenty cubits long: one wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub.
2 Chronicles 3:11 · KJV

This retelling holds the same edge, the same boundary, the same house, and the same verb of reaching. It ends on the pinion “reaching to the wing of the other cherub”, setting the eye on the meeting itself. The center of the sanctuary is described twice, and both times it is a point of contact.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 6:27 KJV Meaning