What Does 2 Chronicles 29:28 Mean in the King James?
And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־הַקָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְהַשִּׁ֣יר מְשׁוֹרֵ֔ר וְהַחֲצֹצְר֖וֹת מַחֲצֹצְרִים הַכֹּ֕ל עַ֖ד לִכְל֥וֹת הָעֹלָֽה׃burnt offeringH5930
Vekhal-hakahal mishtachavim vehashir meshorer vehachatzotzerot machatzotzerim hakol ad likhlot haola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole gathered people lie low before God while voices lift in song and horns sound out, and none of it stops until what was given on the altar has wholly gone up.
THE MEANING
Here a whole gathering holds one act at once: faces toward the ground, voices shaped into melody, horns cutting the air. Within you, the lowered body and the lifted voice are not rivals; they move together while something given rises. The song does not end at a convenient moment. It lasts exactly as long as the giving lasts, until nothing remains on the altar to rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bowing low and singing out are opposite moods that must take turns.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” renders olah, what goes up: the offering is named by its motion rather than by its burning. Everything else in the verse is measured against that ascent, since the bowing, the song and the horn all last as long as the rising lasts. עֹלָה (ʻôlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
A ma’alah is a single step upward; the olah is the whole climb, carried by the smoke while the people stay low.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“finished” renders kalah, something brought through to its last limit and used up until none remains. The verb marks the moment the altar has nothing left to send up. The music’s length is set by that fullness, and neither weariness nor a schedule decides it.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit is the utmost end, completion reached in full measure, which is the kind of ending the verse marks.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worshipped” renders shachah, the body lowered with the face to the ground. Here the entire gathered people take that posture together. The offering’s movement upward is met by the people’s movement downward, and the two happen in the same span of time.
THE PATTERN
Lowering the body and lifting the voice belong to one act of worship rather than two separate ones.
It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.THE THREAD
It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;Earlier in the same book “when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick”, and the horn and the song sound together exactly as they do here. Hezekiah’s gathering raises that same sound over an altar reopened after years of shut doors. The restored worship does not invent a new music. It returns to the first one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
