What Does 2 Chronicles 26:16 Mean in the King James?
But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּכְחֶזְקָת֗וֹ גָּבַ֤הּ לִבּוֹ֙ עַד־לְהַשְׁחִ֔ית וַיִּמְעַ֖ל בַּיהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיָּבֹא֙ אֶל־הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לְהַקְטִ֖יר עַל־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
Ukhechezkato gavah libo ad-lehashchit vayimal baAdonai elohaiv vayavo el-hekhal Adonai lehaktir al-mizbach haktoret.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Uzziah’s hold on his own power is complete, his inner center rises toward decay, and he betrays the LORD under the cover of worship by entering the LORD’s sanctuary to offer the fragrant smoke that was never his to offer.
THE MEANING
The turn comes at the very moment everything has been secured, not in weakness. Help carried this king, and now the grip he keeps on what was given begins to lift his whole inner center off the ground it stood on. The rising does not look like rebellion; it looks like devotion, a hand reaching for the coals and the sanctuary. That is how it moves in a person: what has been helped begins to reach for a place no one handed it, and calls the reaching worship.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength received through help becomes permission to take whatever nearness one desires.
THE ROOT
מָעַל
mâʻal
IN THIS VERSE
transgressed
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“transgressed” renders ma’al, an unfaithfulness done under a covering, a breach that hides beneath the shape of something acceptable. Here the betrayal is dressed as worship: the king carries fragrant smoke toward the LORD, and the very act of offering is what conceals the breach. מָעַל (mâʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
The me’il is the outer robe, the long garment worn over everything else; the breach in this verse wears an outer garment of piety while something else happens underneath.
More roots ›
חֶזְקָה
chezqâh
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” renders chezqah, prevailing strength, the firm grip that keeps hold. The verse turns at the moment the grip is finished: the force that came as help hardens into a hold the king keeps on himself, and from that hold the rising begins.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq is to grip and take hold; the hand that has taken hold of everything around it now takes hold of what was never placed in it.
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burn incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“burn incense” renders qatar, to send fragrant smoke rising. The act itself is beautiful, smoke going up from the coals toward the LORD, yet in this line it moves in the same direction as the king’s inner center, upward and unasked, so the offering becomes the outward shape of the lifting within.
ALSO GROWS
miqṭereth: a coal pan for burning incense
מִקְטֶרֶת
The miqtereth is the coal pan for the fragrant smoke; holding the vessel in the hand is not the same as being given the office that carries it.
THE PATTERN
Strength that forgets its giver rises inwardly first, and then reaches past the place it was given.
Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.THE THREAD
Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.Ezekiel speaks the same inner event, where “Thine heart was lifted up because of thy beauty”, and in the next breath the wisdom spoils, just as the rising in this verse runs toward decay. Both lines hold the inner center, its rising, and its ruin together, and both show the lifting born from something good that was given: beauty there, help here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
