What Does 2 Chronicles 25:23 Mean in the King James?

And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.
2 Chronicles 25:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemH3389 וַיִּפְרֹ֞ץ בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemH3389 מִשַּׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃

Veet amatzyahu melekh-yehuda ben-yoash ben-yehoachaz tafas yoash melekh-yisrael bevet shamesh vayviehu yerushalim vayifrotz bechomat yerushalim mishaar efrayim ad-shaar hapone arba meot ama.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The ruler Amaziah provoked seizes him at the house of the sun, carries him captive into his own city, and tears open its protective boundary along a long stretch from the Ephraim side to the corner.

The challenge Amaziah’s lifted heart sent out comes back and closes its hand on him. He is not defeated somewhere far away. He is led home and made to watch the enclosure he trusted torn open, not through a gate but through a new breach. Inside you, the part that rises up to prove itself after one victory provokes a struggle it cannot hold, and the cost lands in your own city, on the boundary you thought kept you safe.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a victory won abroad makes the walls at home unbreakable.

פָּרַץ

pârats

IN THIS VERSE

brake down

GROWS FROM

פ-ר-ץ

The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.

“brake down” is parats, force bursting through a boundary and opening a way where there was none. The verb does not enter by a gate; it makes its own opening across a whole span of the defenses. What the city held closed is forced open in one stroke. ⁨פָּרַץ⁩ (pârats) and ⁨פֶּרֶץ⁩ (perets) come from a single root.

ALSO GROWS

perets: a breach, a gap broken open

פֶּרֶץ

Perets is the gap the verb leaves behind, so the city now carries an opening it never chose, and the line that once said ‘inside’ and ‘outside’ has a hole in it.

More roots ›

חוֹמָה

chôwmâh

IN THIS VERSE

wall

GROWS FROM

ח-ו-מ

At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.

“wall” is chomah, the boundary that encloses a place and holds it apart from what is outside. Its whole work is separation and protection. In this verse that separation is exactly what is undone: the line that kept the city apart becomes the place where the outside walks in.

יְרוּשָׁלַ͏ִם

Yᵉrûwshâlaim

IN THIS VERSE

Jerusalem

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Jerusalem” is Yerushalaim, founded whole, the two wholenesses. The city whose name is wholeness is the very place where the breach is made, and its own king is brought into it as a prisoner. The name stands untouched while its boundary lies open, holding the tension of a wholeness that its ruler no longer guards.

When the one who rules a city leans on his own lifted heart, the boundary of that city is breached, and the same line is promised rebuilt when the city is built to the LORD.

And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.
2 Kings 14:13 · KJVThe parallel account names the same span, saying the conqueror “brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate”, so the breach is recorded twice as the full cost of Amaziah’s challenge.
And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
2 Chronicles 21:17 · KJVUnder a king who turned from the LORD, raiders came into Judah and “brake into it”, showing the same opening of a boundary that follows a ruler’s turning away.
Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.
Jeremiah 31:38 · KJVThe promise of a city built to the LORD reaches “from the tower of Hananeel unto the gate of the corner”, so the very edge that was torn open becomes a line marked out for rebuilding.
He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.
Proverbs 25:28 · KJV

Proverbs holds the breached city and the missing wall together and reads them as a person: “a city that is broken down” with nothing enclosing it is someone with no restraint over their spirit. Set beside this verse, Amaziah’s opened defenses become the outward picture of a heart that lifted itself up and could not hold itself back.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us