What Does 2 Chronicles 25:19 Mean in the King James?
Thou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָמַ֗רְתָּ הִנֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֱד֔וֹם וּנְשָׂאֲךָ֥ לִבְּךָ֖ לְהַכְבִּ֑יד עַתָּה֙ שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ לָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃
Amarta hine hikita et-edom unesaakha libkha lehakhbid ata sheva bevetekha lama titgare beraa venafalta ata vihuda imakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A victory that swells the heart into self-glory is what drives a person out of rest and into a provoked contest that brings down both them and everyone joined to them.
THE MEANING
After a battle is won, a second danger appears: the inner sense of having won starts carrying the self upward, and the honor becomes something the heart wears as its own. The counsel given to the king is plain: stay put, keep the win, and rest. Strength that stays in its dwelling is safe. Strength carried out to pick a quarrel rubs against a force larger than itself and breaks, and the collapse never stays private, because everyone bound to the raised heart goes down with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a won battle proves you are ready to seek out the next one.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
boast
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“boast” renders kabad in a reflexive form: to make oneself heavy and take on weight as honor. The victory over Edom becomes a load the heart wears as its own importance. Kabad begins with physical heaviness, and this heaviness is about to pull the one who carries it downward. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is real glory, the true weight of presence, and the verse shows that weight being seized as self-display instead of received.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifteth
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifteth” is nasa, the plain verb for picking up a load and carrying it. Here the heart does the carrying, and what it carries is the person himself, raised off the ground he was standing on. Whatever is raised has to be held up, and whatever is held up can drop.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa, a burden, names what nasa produces. The self carried aloft becomes a load the heart cannot keep holding up.
גָּרָה
gârâh
IN THIS VERSE
meddle
GROWS FROM
ג-ר-ה
The root pictures grating or scraping, like cud drawn back up the throat, and from that rubbing comes stirring someone up to anger.
“meddle” renders garah, a word of grating and scraping, rubbing against something until it rouses conflict. In its reflexive form it pictures a person scraping against a stronger force and starting a contest no one required of him. The friction is self-begun, and what it calls up is a breaking.
ALSO GROWS
tigrâh: a blow, strife inflicted
תִּגְרָה
Tigrah, a blow or strife inflicted, is where the scraping ends. Provocation turns into the blow that lands on the one who started it.
THE PATTERN
Success that raises the heart becomes the engine of its owner’s collapse.
But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.THE THREAD
Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?The parallel telling of this same warning carries nearly every root of this verse, and its counsel “glory of this” treats the weight of honor as something to rest in at home. The honor itself is not the danger. The danger is carrying it out the door to scrape against a stronger force.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
