What Does 2 Chronicles 23:7 Mean in the King James?
And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִקִּיפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־הַבַּ֖יִת יוּמָ֑ת וִֽהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ׃
Vehikifu halviyim et-hamelekh saviv ish vekhelaiv beyado vehaba el-habayit yumat vihyu et-hamelekh bevoo uvetzeto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those devoted to the house form an armed ring around the newly revealed king, any other intruder forfeits his life, and the guard stays bound to him through every arrival and every departure.
THE MEANING
The rightful king has stayed hidden while a usurper held the throne. Now he stands in the open, still a child, with nothing around him but those devoted to the house. What rightly rules inside you is often like this: young, newly uncovered, and kept alive by what surrounds it rather than by its own strength. The line is drawn without softening, because a single intruder in the house could end the whole line, and the guard is not posted at one door for one moment but travels with him in all his comings and goings.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is true in you must defend itself alone, because here the young king carries nothing and everything armed stands around him.
THE ROOT
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The word “Levites” translates Leviyim, the people of Levi, a name that speaks of being joined, of strands twined into a cord. In this verse that joining becomes visible as the Levites close around the king like a living garland. Their set-apartness here does not hold them at a distance from the throne. It winds them tight around it.
ALSO GROWS
livyâh: a wreath twined around
לִוְיָה
A wreath twined around a head is the very shape the Levites take in this line: a ring bound close around the young king.
More roots ›
נָקַף
nâqaph
IN THIS VERSE
compass
GROWS FROM
נ-ק-ף
The root pictures beating something with blows, the way olives are knocked from the branch.
The verb “compass” is naqaph, to close around on every side. Its root also carries striking, the way olives are beaten from the branch. Here the circling is armed, so the ring that shelters the king is made of the same people who would strike any intruder, and shelter and force move as one.
ALSO GROWS
tᵉqûwphâh: a circuit, as the sun comes around
תְּקוּפָה
Tequphah is a full circuit, the way the sun comes all the way around, and the guard’s ring is meant to be just as complete, with no gap left open.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
goeth out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“goeth out” renders yatsa, movement from inside through an opening to the outside. Set beside coming in, it marks the full span of motion, inward and outward, and the command keeps the guard joined to the king across both. Even his leaving, when he is carried down to the throne, is not left unguarded.
THE PATTERN
What is set apart is kept alive by a boundary held with deadly seriousness, while those joined to it stand inside the line.
And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.THE THREAD
And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.The other telling of this moment carries nearly every root of this line: the circling verb, the king, the arms carried, death for the intruder, and the coming and going. There the command reads “ye shall compass the king round about”, and the ring is formed by the guard. Here the ring is the Levites, the joined ones, so the protection becomes a bond wound around the king.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
