What Does Numbers 3:38 Mean in the King James?

But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
Numbers 3:38 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהַחֹנִ֣ים לִפְנֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֡ן קֵ֣דְמָה לִפְנֵי֩ אֹֽהֶל־מוֹעֵ֨ד׀ מִזְרָ֜חָה מֹשֶׁ֣ה׀ וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו שֹֽׁמְרִים֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּקְדָּ֔שׁ לְמִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖בnighH7131 יוּמָֽת׃

Vehachonim lifne hamishkan kedema lifne ohel-moed mizracha moshe veaharon uvanaiv shomerim mishmeret hamikdash lemishmeret bene yisrael vehazar hakarev yumat.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses, Aaron and his sons camp on the sunrise side, at the entrance of the dwelling, and guard what is set apart on behalf of all Israel, and anyone from outside who comes close dies.

The dwelling has one way in, and it faces the dawn. That is where the closest watchers lie down for the night: the ones who speak with God and the ones who serve at the altar. The entrance to what is most inward is not left to whatever wanders in. Inside a person the same arrangement holds: the door that opens toward the light is also the place most carefully kept, and the guarding is done for the sake of the whole camp, not against it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the sacred is protected by keeping it far away, because here the guardians live at the very door, and the ones closest to the light are the ones who keep it.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keeping

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keeping” renders shamar, to hedge something in and watch over it, the way a thorn fence keeps a field safe. The verb is paired with mishmereth, a watch kept, so the guarding is both an act and an assigned post. The watching here is a hedge of care around what is set apart, held for the sake of everyone camped beyond it. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨מִשְׁמֶרֶת⁩ (mishmereth) come from a single root.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth, a charge to keep, appears twice in this line: once for what is set apart and once for the people, so one watch faces in two directions at the same time.

More roots ›

קָרֵב

qârêb

IN THIS VERSE

nigh

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“nigh” renders qarev, coming near, closing the space between two things. In this line the closing of distance is the danger itself: the one from outside who approaches on his own terms meets death. The verse does not soften this; nearness to what is set apart is real, and it is not something a person can simply take.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

Qorban is the gift brought close to the altar, nearness that happens through an offering, standing over against the outsider who closes the distance uninvited.

מִזְרָח

mizrâch

IN THIS VERSE

eastward

GROWS FROM

ז-ר-ח

The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.

“eastward” renders mizrach, the place where light breaks over the horizon. Moses, Aaron and his sons camp on the sunrise side, the side of the only entrance, so the first light of each morning reaches the guardians before it touches what is set apart within.

ALSO GROWS

zârach: to send out rays, to rise

זָרַח

Zarach, to send out rays and rise, gives the east its sense in this verse: the entrance opens toward the place where light arrives.

Those who stand nearest to what is set apart are the ones charged with guarding it, and nearness without that appointed place is deadly.

But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.
Numbers 1:53 · KJVThe camp is ringed with keepers, and “the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony”, which is the same circle this verse closes on its eastern side.
And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.
Ezekiel 40:46 · KJVEzekiel names the guardians of the altar as those “which come near to the LORD to minister unto him”, so guarding and approaching belong to the same people.
We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD’s house.
Jeremiah 51:51 · KJVThe lament grieves the very breach this verse watches against, crying that “for strangers are come into the sanctuaries of the LORD’s house”.
And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
Numbers 3:10 · KJV

The earlier verse holds the same cluster of words: Aaron and his sons, the keeping, the outsider and the closing of distance. There the warning that “the stranger that cometh nigh shall be put to death” is attached to an office. Here it returns attached to a place, the sunrise entrance, so the charge becomes a door with people lying across it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 3:38 KJV Meaning