What Does Jeremiah 51:51 Mean in the King James?
We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD’s house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל־מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Boshenu ki-shamanu cherpa kista khelima panenu ki bau zarim al-mikdshe bet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Called to remember the LORD from far away, the exiles answer that they cannot lift their faces, because the scorn they hear is real: outsiders have walked into the innermost rooms of the house of the LORD.
THE MEANING
Just before this, a voice urges the scattered ones to keep moving and let Jerusalem rise in the heart. This is the answer that comes back from inside: how can I turn my face toward what has been trampled? The verse does not hurry past that answer. It lets the disgrace be spoken whole: the mocking that reaches the ear, the face hidden under it, the inmost place entered by what does not belong there. Read inwardly, it is the moment the heart admits its sanctuary has been overrun, and that admission is spoken toward the LORD, not away from him. The LORD’s reply comes in the very next breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place once overrun stops belonging to the LORD, because even breached, the verse still names the sanctuary as his.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
Here “covered” is kasah, laying one thing over another until the surface underneath can no longer be seen. What is laid over is the face, the part of a person that turns toward another, so disgrace becomes a layer between the people and the One they are called to remember. The face has not been destroyed. It has been hidden.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikseh is a covering as a thing laid on top, something that lies over a surface rather than replacing it, which leaves the face beneath still whole under the layer of disgrace.
More roots ›
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
“strangers” renders zarim, from zur, the traveler who turns aside from the road to lodge in a place not his own. In this line the outsiders have not stopped at the edge. They have come all the way inward, so what is foreign now lodges in rooms meant for one presence alone.
מִקְדָּשׁ
miqdâsh
IN THIS VERSE
sanctuaries
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctuaries” is miqdash, a place drawn out of ordinary use for a single purpose. The verb of entering here means passing into a bounded, enclosed space, so the grief is the crossing of a boundary that was meant to hold. Even in ruin, the verse does not take the sanctuary’s name away from it. מִקְדָּשׁ (miqdâsh) and קָדוֹשׁ (qâdôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâdôwsh: set apart, the Set-Apart One
קָדוֹשׁ
Qadosh names the Set-Apart One whom this chapter has already invoked as Israel’s own, and the sanctuary takes its distinctness from the One who dwells there, so its breach is felt as a wound to him.
THE PATTERN
When the innermost place is breached, scripture lets the disgrace be spoken openly before the LORD instead of hiding it from him.
Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.THE THREAD
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.Lamentations holds both of this verse’s pivotal words, the entering and the sanctuary, when it grieves “for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary”. There the breach is something watched, and here it is something heard and felt on the face. The two together show the wound from every side: seen, heard, and carried inward.
Does something in this reading look wrong? Tell us

