What Does 2 Chronicles 21:4 Mean in the King James?

Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.
2 Chronicles 21:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֨קָם יְהוֹרָ֜ם עַל־מַמְלֶ֤כַת אָבִיו֙ וַיִּתְחַזַּ֔ק וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת־כָּל־אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶבswordH2719 וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Vayakam yehoram al-mamlekhat aviv vayitchazak vayaharog et-kal-echaiv becharev vegam misare yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once Jehoram takes his place on the throne Jehoshaphat left him, he grips power to himself and kills every one of his brothers by the blade, along with some of Israel’s leaders.

This is what happens when the part of you that comes to rule feels it can only be safe alone. It does not open the inheritance. It clenches, and then it cuts down everything born from the same source that could share the seat. The verse does not soften this: every brother dies, and the leaders who might have stood beside the throne die with them. What remains is a ruler holding everything and joined to no one.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a throne is secured by removing every rival who shares your blood.

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

strengthened

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

The verb behind “strengthened” is chazaq, to grip, take hold, be firm. Here it turns back on the one acting: he made himself hard, closed his hand around the throne and himself together. The strength the verse describes is a clench, and the killing that follows is that clench carried out.

ALSO GROWS

chozqâh: force used harshly

חׇזְקָה

Chozqah is force used harshly, and it names what this gripping becomes once it turns outward on his own family.

More roots ›

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

The “sword” is chereb, the blade that lays waste, drawn from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. Jehoram uses it to clear the family around the throne, and the chapter goes on to show that same family left bare, with no son remaining except the youngest. ⁨חֶרֶב⁩ (chereb) and ⁨חׇרְבָּה⁩ (chorbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste

חׇרְבָּה

Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, and this is exactly what the blade makes of the house it was meant to protect.

אָח

ʼâch

IN THIS VERSE

brethren

GROWS FROM

א-ח

The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.

The word for “brethren” is ach, a sibling joined to another by birth and closely connected. These are the six sons the father had honored with gifts and walled cities. The weight of the verse rests here: the blade is turned against those who come from the same father as the king himself.

ALSO GROWS

ʼachăvâh: brotherhood

אַחֲוָה

Achavah is brotherhood, the shared bond itself, and it is the bond this verse severs.

A seat of rule secured by killing one’s own kin carries the undoing of that same house inside it.

And he went unto his father’s house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.
Judges 9:5 · KJVA claim to rule is sealed when the claimant “slew his brethren”, the same move of clearing the family of rivals so that one can stand alone.
And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.
2 Chronicles 21:17 · KJVThe killing turns back on the killer’s own line, “so that there was never a son left him”, and the house that was emptied of brothers is now emptied of heirs.
Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.
1 John 3:12 · KJVThe pattern reaches its first form in the one “who was of that wicked one, and slew his brother”, where the removal of a brother is named as coming from what is evil.
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
Genesis 4:8 · KJV

The first killing in scripture already holds this verse’s movements: a rising, a brother, and a death, written as “that Cain rose up against Abel his brother, and slew him”. Jehoram’s rise is Cain’s rise again, now dressed in royal robes and given a blade. When the brother is treated as a threat to one’s place, the field and the throne turn out to be the same ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us