What Does 2 Chronicles 20:29 Mean in the King James?
And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֙ פַּ֣חַדfearH6343 אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayhi pachad elohim al kal-mamlkhot haaratzot beshameam ki nilcham Adonai im oyeve yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the surrounding kingdoms receive the report that the LORD himself waged the battle against those hostile to Israel, a sudden fear from God seizes every one of them.
THE MEANING
Judah never raised a weapon. The battle was settled while they stood and sang, and what remains is a valley of corpses and a story that travels. The report does what no army of Judah could have done: every realm around falls into trembling, and the next line says the kingdom lay still. Whatever stands arrayed against the one who stops fighting for itself hears the same news and loses its grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the safety around you must be won by your own force and then guarded by your constant vigilance.
THE ROOT
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“fear” renders pachad, a sudden start that seizes the body. It is not a policy Judah devised or a threat Judah made. It falls upon the kingdoms from God, and it lands on the bodies of nations that had been planning a war.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
Pachad as a verb is the startle itself, the body jolting before thought arrives. In this verse that jolt comes from outside the people who feel it, and it moves through whole realms at once.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fought” renders lacham, which at its physical core means to consume. An enemy came to devour Judah, and here the LORD is the one who consumes. Judah’s whole part was to stand, bow and sing. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, food at a table. This battle ends with Judah spending three days gathering more goods than they can carry, so the war the LORD wages turns into provision for the people who never fought it.
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle or war, the word the prophet used when he declared that the war belonged to God and not to Judah. This verse is that declaration becoming news.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. The fear does not come from what these kingdoms witnessed. It comes from what entered them through the ear and settled there.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that is heard. The kingdoms never stood at the lookout or saw the fallen bodies. A report alone crossed their borders and was enough.
THE PATTERN
When the LORD acts for his people, fear travels outward through what others hear, and their surroundings go quiet without the people’s own force.
And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.THE THREAD
And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.Earlier in Jehoshaphat’s reign the same picture appears almost word for word: “the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah”. Sudden fear, kingdoms, lands and fighting all come back, and the outcome there is that no one fights. Chapter 20 shows that this quiet is a gift that can be given again, this time after a whole confederacy has already marched and been undone without Judah lifting a hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
