What Does 2 Chronicles 20:2 Mean in the King James?
Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazon-tamar, which is En-gedi.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙JehoshaphatH3092 לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹןmultitudeH1995 רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃
Vayavou vayagidu lihoshafat lemor ba alekha hamon rav meever layam mearam vehinam bechatztzon tamar hi en gedi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A vast, roaring host is reported to the king as already across the Salt Sea and camped at Engedi, inside his own borders, before he has said a single word in answer.
THE MEANING
The news does not describe a danger on the horizon. It says the overwhelming thing has already crossed over and settled at the oasis, close enough to reach in a day. The verse holds only the report: the noise of the threat is set squarely before the one responsible, and nothing yet answers it. Whatever comes next, fear and seeking alike, begins from this moment of facing what has arrived.
THE ROOT
הָמוֹן
hâmôwn
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
The word behind “multitude” is hamon, a crowd heard as uproar, the swelling noise of many bodies moving like water. The threat in this verse arrives as a roar before it arrives as a face. That is how overwhelm usually comes: as a rising din that fills the ears before anything can be counted. הָמוֹן (hâmôwn) and הָמָה (hâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâmâh: to make a loud sound, to rage
הָמָה
Hamah is to roar, to rage, to make a loud commotion, so the host in this line is first of all a sound rolling in, like surf or a storm.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The verb behind “told” is nagad, to set something out in front where it can be faced or seen. The messengers place the coming host before Jehoshaphat’s face. The verse is the moment a hidden threat becomes a faced one.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged means in front of, facing, so the report does more than inform; it sets the danger directly opposite the king where he cannot look away.
יְהוֹשָׁפָט
Yᵉhôwshâphâṭ
IN THIS VERSE
Jehoshaphat
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The king’s name, “Jehoshaphat”, is Yehoshaphat, carrying the sense that the LORD judges, the one who hears a case and gives the decision. The roaring report is set before a man whose very name holds that the verdict belongs to the LORD. A few lines later he will ask exactly that, calling on God to judge the multitude.
THE PATTERN
The wild oasis by the Salt Sea is ground that holds both invasion and refuge: the place where armies gather is also where the hunted hide and where the beloved blooms.
And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezon-tamar.And David went up from thence, and dwelt in strong holds at En-gedi.My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of En-gedi.THE THREAD
And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezon-tamar.The host in this verse is reported at the very place an older invasion passed through, named as “also the Amorites, that dwelt in Hazezon-tamar”. The oasis is a known doorway of attack, and the danger takes a road already walked. What feels unprecedented when the roar arrives has stood at this spot before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
