What Does 2 Chronicles 19:8 Mean in the King James?

Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem.
2 Chronicles 19:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְגַ֣ם בִּ֠ירוּשָׁלִַם הֶעֱמִ֨יד יְהוֹשָׁפָ֜ט מִן־הַלְוִיִּ֣ם וְהַכֹּהֲנִ֗ים וּמֵרָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפַּ֥טjudgmentH4941 יְהוָ֖ה וְלָרִ֑יבcontroversiesH7379 וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃

Vegam birushalim heemid yehoshafat min-halviyim vehakohanim umerashe haavot leyisrael lemishpat Adonai velariv vayashuvu yerushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jehoshaphat stations priests, Levites and the heads of Israel’s family houses at a fixed post in Jerusalem, so that the verdicts belonging to the LORD and the contested cases of the people have a place where someone stands and decides.

Contention does not get the last word when there is a place where something stands firm before the LORD and hears both sides. Jehoshaphat does not dissolve the quarrels of the people; he gives them somewhere to come, a center where those who serve and those who lead hold their ground and weigh what is due. Inside you, the grappling voices are real, and they are not meant to wear each other down in the dark. What settles them is a steadiness that stays at its post and decides in the presence of the One who is.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that inner conflict must be won by whichever voice pushes hardest, when the verse gives every contested matter a steady place to be heard and decided before the LORD.

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

set

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

The verb “set” is amad, to stand: a body holding itself upright and staying in its place. The king does more than give out titles; he makes people stand at a post. Justice in this line begins as bodies that remain where they are set, like a pillar bearing what rests on it. ⁨עָמַד⁩ (ʻâmad) and ⁨עַמּוּד⁩ (ʻammûwd) come from a single root.

ALSO GROWS

maʻămâd: one’s standing, a post or office

מַעֲמָד

Maamad is a standing place, a post or office; the verse is building exactly this, a station that someone occupies and does not leave.

More roots ›

מִשְׁפָּט

mishpâṭ

IN THIS VERSE

judgment

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

The word “judgment” is mishpat, the verdict that comes out of hearing a case, and with it what is rightly due. Bound here to the LORD, mishpat is not the king’s opinion or the crowd’s pressure. It is the decision that belongs to the One who is, spoken through those who stand at the post.

ALSO GROWS

shâphaṭ: judge, pronounce sentence

שָׁפַט

Shaphat is the act of hearing a case and pronouncing on it; mishpat is what that hearing yields, the decision that gives each side what is due.

רִיב

rîyb

IN THIS VERSE

controversies

GROWS FROM

ר-י-ב

The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.

The word “controversies” is riv, two people grappling, and from there two sides pressing a case against each other. The verse sets riv right beside the LORD’s verdict, holding the raw contest and its resolution in one breath. The grappling is not shameful; it is brought to the place where it can be heard.

ALSO GROWS

mᵉrîybâh: strife, a quarrel

מְרִיבָה

Merivah is strife, the quarrel itself; the verse does not pretend strife away but gives it a court.

Contested matters are not left to the strength of the contenders but are carried to a standing center where those set before the LORD give the decision.

Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
Exodus 18:19 · KJVJethro shows Moses that his task is to “that thou mayest bring the causes unto God”, so a quarrel rises from the people to a place of hearing.
And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried:
Deuteronomy 21:5 · KJVThe priests are chosen to stand near the LORD, and the verse declares that “by their word shall every controversy and every stroke be tried”, placing every contest in the mouth of those who serve.
The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
1 Samuel 24:15 · KJVDavid refuses to settle his conflict with Saul by his own hand and asks instead, “judge between me and thee”, handing the contest to the true judge.
If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;
Deuteronomy 17:8 · KJV

Here the instruction names “being matters of controversy within thy gates” and speaks of matters too hard in judgment, holding both the verdict and the grappling contest together just as this verse does. It then sends those cases up to the place the LORD chooses. Jehoshaphat’s stationed court in Jerusalem is that instruction standing on its feet: the hard case finally has somewhere to go.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 19:8 KJV Meaning