What Does 2 Chronicles 18:14 Mean in the King James?
And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹא֮ אֶל־הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָה֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ עֲל֣וּ וְהַצְלִ֔יחוּ וְיִנָּתְנ֖וּ בְּיֶדְכֶֽם׃
Vayavo el-hamelekh vayomer hamelekh elaiv mikha hanelekh el-ramot gilad lamilchama im-echdal vayomer alu vehatzlichu veyinatenu beyedkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Micaiah hands the king back the same verdict his four hundred prophets already gave, an echo of the king’s own wish to advance and win, so that the emptiness of that verdict can be heard.
THE MEANING
Asked whether to fight or to stand down, Micaiah does not yet tell what he has seen. He returns the king’s wish in the crowd’s own words. The question was never open: the king had already chosen the war and only wanted one more voice to bless it. The same thing happens inside a person who gathers agreeing voices and then calls their chorus guidance, and here the echo is spoken aloud so it can finally be recognized as an echo.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word which agrees with what you already want must be a word from God.
THE ROOT
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
prosper
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“prosper” is tsalach, a body surging forward and breaking through whatever blocks its way. On Micaiah’s lips it is the crowd’s own promise of breakthrough, handed back unchanged to a man who is walking toward the place where he will fall. The surge is real as a word, yet nothing stands behind it.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“go” is alah, climbing from lower ground to higher, the way smoke rises. The command points uphill, toward Ramoth, whose name means heights. The ascent sounds like triumph, but in this passage it is the road by which the king goes up to fall.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that rises whole from the altar, and the climb commanded in this verse ends with the king given up on the heights.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“delivered” is nathan, placing something into another’s hands. In this line the verb stands without a named giver: the promise of handing over arrives with its source left unspoken. A victory promised with no one behind the promise is exactly what the crowd has been offering.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can be a gift, an offering or a bribe, and the prophets’ word here is a gift shaped to please the one who receives it.
THE PATTERN
A prophet sometimes speaks the hearer’s own wish back as a command, so that the wish is exposed rather than blessed.
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.Come to Beth-el, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.THE THREAD
So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramoth-gilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.The same scene holds the same climbing, the same surging forward, and the same handing over, but there the echo ends with “for the LORD shall deliver it into the hand of the king”, naming a giver. In this verse the giver drops out of the sentence, and the promise is left hanging in the passive with no one standing behind it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
