What Does 2 Chronicles 18:10 Mean in the King James?
And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
Vayaas lo tzidkiyahu ven-kenaana karne varzel vayomer ko-amar Adonai beele tenagach et-aram ad-kalotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zedekiah forges his own emblem of unstoppable power and announces, in the LORD’s name, the total victory over Aram that the king already wants to hear.
THE MEANING
This is the voice that builds its own proof first and then signs the LORD’s name beneath it. Wherever a decision is already wanted, something in a person fashions a vivid sign of strength and promises that the opposition will be used up to the last. It sounds like faith: it is certain, dramatic, and in agreement with four hundred others. Yet what moves it is the wish of the one on the throne, not a word received, and the verse leaves that manufactured certainty fully visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a confident, vivid message everyone agrees with must be the voice of the LORD.
THE ROOT
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“made” renders asah, the verb of bringing something into being. In this line the making turns back on the maker: he fashions something for himself. The sign is forged first, and the LORD’s name is attached to it afterward.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the finished work, the thing that exists once the making is done. Here the work comes before the word, so the prophecy is built around an object the speaker crafted himself.
More roots ›
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horns
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
“horns” renders qeren, a horn projecting outward, the head’s thrust of power, and by extension a beam of light sent out. In this verse qeren is power put on display, strength worn on the head as a performance. A projection that has to be built and held up is a borrowed force rather than a living one.
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zedekiah” carries the meaning ‘the LORD is alignment’, a straight measure that reads true. The man whose name declares alignment stands at the gate bending the word to fit the king’s wish. His name speaks the measure, and his mouth departs from it.
ALSO GROWS
Yᵉhôvâh tsidqênûw: the LORD is our alignment
יְהֹוָה צִדְקֵנוּ
Yehovah tsidqenu, the LORD is our alignment, names an alignment that comes from the LORD and is not constructed by any speaker. Set beside this verse, it shows how far a name’s declaration can stand from the act of the one who carries it.
THE PATTERN
A word fashioned to please the one in power borrows the LORD’s name but carries no sending behind it.
I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.They say still unto them that despise me, The LORD hath said, Ye shall have peace; and they say unto every one that walketh after the imagination of his own heart, No evil shall come upon you.But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?THE THREAD
Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.Here the LORD speaks the very picture Zedekiah built: “for I will make thine horn iron”. The difference is who does the fashioning. A horn the LORD makes iron is given strength; the horn a man forges for himself is a prop he must hold up with his own hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
