What Does 2 Chronicles 16:5 Mean in the King James?
And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הָרָמָ֑ה וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ׃
Vayhi kishmoa basha vayechdal mibnot et-harama vayashbet et-melakhto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Baasha learns that Damascus has struck his northern cities, he abandons the fortress meant to seal Judah in, and the blockade falls idle because fear has arrived from elsewhere, not because peace has come.
THE MEANING
Baasha raised a wall on the high ground to keep anyone from going out or coming in, and he drops it the moment danger strikes somewhere else. He does not soften or turn. News from the north pulls his grip off the project, and the stones lie where they are. A blockade inside a person can fall idle the same way, with nothing healed: the hands let go because fear has moved, not because the fight is over. The verse holds that stillness honestly, as a pause bought with silver, with wars still ahead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every ceasing is peace, because here the blockade halts only because a hired army strikes elsewhere, and the war goes on.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“cease” renders shabath, the verb for a full halt, the same verb that marks the seventh day of creation. Here the halt is forced rather than received: the labor drops because Baasha’s attention is dragged north to defend his own cities. One word holds both the crowning stillness and the abandoned project. שָׁבַת (shâbath) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbathon is a complete stopping set apart as holy. It shows this verb at its fullest, so Baasha’s halted blockade reads as its hollow shadow.
More roots ›
חָדַל
châdal
IN THIS VERSE
left off
GROWS FROM
ח-ד-ל
The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.
“left off” renders chadal, going slack, letting something slip from limp hands. Baasha neither finishes the project nor dismantles it. His grip simply loosens, and Asa’s men later haul off the materials to raise their own towns.
ALSO GROWS
châdêl: fleeting, ceasing, left empty
חָדֵל
Chadel describes something left off and left empty, which fits the half-raised fortress on the height, standing deserted until others carry its stones away.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” renders melakhah, a task one is sent to carry out. Baasha’s assignment at Ramah was to close the road so no one could reach Asa. When the task drops, the road reopens.
THE PATTERN
A labor can fall still either because it is finished or because pressure from elsewhere pulls the hands away, and scripture uses the language of ceasing for both.
And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.THE THREAD
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.Both verses hold melakhah and shabath together: a sent task and its halt. In the line “he rested on the seventh day from all his work which he had made”, the stillness comes because the making is finished and whole. In Baasha’s case it comes because fear arrives from the north and the task is left half-done, so the two verses show two kinds of stopping under the same words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
