What Does 2 Chronicles 15:7 Mean in the King James?
Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְאַל־יִרְפּ֖וּ יְדֵיכֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖רrewardedH7939 לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃
Veatem chizku veal-yirpu yedekhem ki yesh sakhar lifulatkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through the prophet, Asa and Judah are told to keep a firm grip and not let it loosen, because the labor they give carries a sure wage.
THE MEANING
This charge comes right after a picture of long days without truth, and of tumults that left no wholeness for anyone going out or coming in. Inside the reader it lands on the part that governs, the part most tempted to loosen its hold when the turmoil seems endless. The firmness asked for is not a feat to be produced. It is a grip kept on the One who is found by those who seek him. Holding on is not wasted, because the holding already carries its wage.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steady effort in a season of upheaval is spent for nothing.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” renders chazaq, a verb that at its most physical means to grip and keep hold. The charge is less about muscle than about a hand that closes and stays closed. The opposite the verse names is a hand falling slack. So the strength asked for here is simply not letting go, the same hold Asa takes in the very next line when he gathers courage and clears the land. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength felt as a hand that has closed around something and stays closed. It shows what the charge asks for.
More roots ›
שָׂכָר
sâkâr
IN THIS VERSE
rewarded
GROWS FROM
שׂ-כ-ר
The root describes hiring someone for work and paying them in return.
“rewarded” renders sakar, the agreed wage owed to someone engaged for work. It is not a prize won by chance. It is a payment that already belongs to the labor given, so the promise rests on something settled rather than hoped for.
ALSO GROWS
sâkîyr: a worker paid by the day or year
שָׂכִיר
The sakir is the hired worker whose pay is settled in advance. The one who keeps hold stands in that place and is owed what was agreed.
פְּעֻלָּה
pᵉʻullâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
פ-ע-ל
A worker puts effort into a task and brings it about.
“work” renders pe’ullah, a word that names both the deed done and the wages it earns. The labor and its return live in one word. The promise is already folded into the doing, and nothing has to be added to the work for it to carry its return.
THE PATTERN
Strength in scripture is a hold that refuses to loosen, and what is held fast is never emptied of its return.
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.THE THREAD
Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.The same pairing of wage and work returns word for word: “for thy work shall be rewarded”. There it is spoken to weeping eyes rather than slackening hands. The promise that steadies a king amid tumult also stills a mother’s grief over exile, and the labor of holding on and the labor of grieving are both owed a return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
