What Does 2 Chronicles 14:12 Mean in the King James?
So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַכּוּשִׁ֔ים לִפְנֵ֥י אָסָ֖א וְלִפְנֵ֣י יְהוּדָ֑הJudahH3063 וַיָּנֻ֖סוּ הַכּוּשִֽׁים׃
Vayigof Adonai et-hakushim lifne asa velifne yehuda vayanusu hakushim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself delivers the blow that knocks the vast Cushite army off its feet in front of Asa and Judah, and the whole host turns and runs.
THE MEANING
A force too large to count stands in the valley, and the decisive blow is not landed by any shield or spear in Judah’s ranks. The LORD trips the multitude while Asa and his people stand facing it. When something enormous lines up against a life, this verse shows the battle turning without any matching show of strength. The one who cried out a moment earlier now simply watches the great army scatter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an overwhelming force can only be overcome by gathering an equal or greater force of your own.
THE ROOT
נָגַף
nâgaph
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
“smote” renders nagaph, a hard knock that sends someone stumbling, like a foot catching against a stone. The LORD is the subject of the verb: the huge host is tripped and thrown off balance before any weapon of Judah lands. What looked unstoppable simply loses its footing. נָגַף (nâgaph) and נֶגֶף (negeph) come from a single root.
ALSO GROWS
negeph: a stumbling blow, a plague that strikes
נֶגֶף
Negeph is the stumbling blow itself, the knock that leaves someone sprawled; here a million-strong army receives exactly that kind of blow from one hand.
More roots ›
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
“fled” renders nus, quick movement away from danger. The host that came out to press in on Judah now moves only away, its whole direction reversed. The verb closes the verse with open ground where the multitude had stood.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is a refuge, the place a fleeing person runs toward; the army in this verse runs with no refuge named, while Judah’s refuge was already found in the cry of the line before.
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Judah” renders Yehudah, a name whose gloss is praised, carrying the picture of the hand stretched outward. The people standing before the blow are the ones whose hands opened toward the LORD in the cry just spoken. The open hand stands in the place where the decisive stroke is expected to come from.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the hand thrown open in acknowledgment and thanks, the opposite of a fist gripping a weapon.
THE PATTERN
The blow that decides the battle comes from the LORD, while the people stand facing the enemy and watch it break and run.
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.THE THREAD
The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.This promise holds the knocking blow, the facing, and the running all together, and it ends with enemies who “flee before thee seven ways”. In the valley at Mareshah the promise becomes event: the LORD gives the blow, the host is laid down in front of Judah, and the multitude scatters.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
