What Does 2 Chronicles 13:6 Mean in the King James?
Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֙קָם֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט עֶ֖בֶדservantH5650 שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל־אֲדֹנָֽיו׃
Vayakam yaraveam ben-nevat eved shelomo ven-david vayimrod al-adonaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abijah charges that Jeroboam, a man given work in Solomon’s household, got to his feet and turned in revolt against the master set over him.
THE MEANING
The verse is a charge pressed aloud from a mountain: one who belonged to Solomon’s house has stood upright and broken from the one over him. Read inward, it names a movement that happens inside a person, when a part that was given work to do gets to its feet and claims the place of the head. The verse holds the accusation as spoken. It does not soften it. It names the posture first and then the break that follows from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a break with what governs you begins in the open battle, because the verse locates it earlier, in the moment the one under authority stands up against it.
THE ROOT
מָרַד
mârad
IN THIS VERSE
rebelled
GROWS FROM
מ-ר-ד
The root pictures someone rising up against the one who holds authority over them.
“rebelled” decodes marad, the revolt of one under authority against the one who holds it. It is not a quarrel between equals. It names a direction, a push upward against the head. In this line it marks a break inside the household itself, where the one entrusted turns on the one who entrusted him.
ALSO GROWS
mered: rebellion
מֶרֶד
Mered names the revolt as a condition and not only a single act, a break that a whole house can go on living inside.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
risen up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“risen up” decodes qum, a body getting to its feet and standing upright. The same motion that lifts a sleeper to act here lifts a worker against his master. The charge rests on this posture before it names the deed. קוּם (qûwm) and קִים (qîym) come from a single root.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qiym names the foe as the one who stands up against you, which is the very shape of the motion this verse describes.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” decodes ebed, one whose life is labor given to another, from working the ground to working a house. The verse defines Jeroboam first by this place in Solomon’s household. The revolt is measured against the work he was given.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is the labor itself, so the verse sets the worker against the very house his labor was meant to hold up.
THE PATTERN
Revolt begins when the one placed under a head stands up and claims the head’s place for itself.
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.And Israel rebelled against the house of David unto this day.Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.THE THREAD
And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon’s servant, whose mother’s name was Zeruah, a widow woman, even he lifted up his hand against the king.This verse brings together the same man, the same father, the same place in Solomon’s household, and the same work-word ebed. It names the act as “even he lifted up his hand against the king”, a raised hand where this verse speaks of a body standing up. Read together, the two lines show the revolt from both ends: the hand lifted and the whole body on its feet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
