What Does 2 Chronicles 10:19 Mean in the King James?
And Israel rebelled against the house of David unto this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔יד עַ֖ד הַיּ֥וֹםthis dayH3117 הַזֶּֽה׃
Vayifshu yisrael bevet david ad hayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole people deliberately breaks its bond with the royal line of David, and the breach is never closed: it remains open into the present.
THE MEANING
When the center that should hold you answers your plea for relief with more weight, something in you cuts the tie. This is not drifting. It is a severing, a choice to stop belonging to what refused to hear. The verse does not end with a healing. It says the split simply stays and is still standing wherever it has not been met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a breaking away is a single moment that fades by itself, because the verse shows the rupture holding its shape into every present day until something meets it.
THE ROOT
פָּשַׁע
pâshaʻ
IN THIS VERSE
rebelled
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“rebelled” is pashaʻ, a breaking away from a bond or rightful authority. It is not an error or a stumble. It is a deliberate cutting of a tie that once held. Here the whole people severs itself from a throne that met their cry with added weight, and the verb carries both the injury that drove them out and the choice they made.
ALSO GROWS
peshaʻ: rebellion, a breaking away
פֶּשַׁע
Peshaʻ is the breach itself as a thing. It is what is left standing after the act of breaking away, and the closing words of the verse say it is still standing.
More roots ›
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” is Dawid, the beloved. What Israel breaks away from is not a stranger’s rule. It is the line of the beloved, which makes the severing a wound of love and not only of politics. The bond being cut was one of affection before it was one of authority. דָּוִד (Dâvid) and דּוֹד (dôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod is the beloved, a love that boils. It names the warmth that once bound the people to this line and that the breach now leaves cold.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
this day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“this day” is yom, the day as the warm hours of daylight. Joined to a small word meaning until, it stretches the breach forward without a stopping point and lands it in whatever day is being lived now.
ALSO GROWS
yôwmâm: daily, during the day
יוֹמָם
Yomam is daytime, during the day. It keeps the sense of lived daylight hours, so the breach is not stored in the past but carried through each day.
THE PATTERN
A bond broken and left unmended does not dissolve with time; it stands as a present fact in every day that follows.
For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:THE THREAD
And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents.Three verses earlier the same people, the same beloved line and the same household stand together, and the breach begins as a question of belonging: “saying, What portion have we in David”. When the throne will not listen, the people decide they have no share in the beloved. That inner verdict is what hardens into the lasting break this verse records.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
