What Does 2 Chronicles 13:22 Mean in the King James?

And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
2 Chronicles 13:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיֶ֙תֶר֙restH3499 דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁstoryH4097 הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃

Veyeter divre aviya uderakhaiv udevaraiv ketuvim bemidrash hanavi ido.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Everything left of Abijah’s life beyond the battle, his deeds, the roads he walked and the things he said, is kept in a record that one who speaks for God searched out.

A life is never only its loudest day. The verse closes the battle and turns toward what remains: the deeds no one sang about, the paths walked day after day, the sentences spoken on ordinary afternoons. None of it falls away. It is held by a seeker, someone who goes over the ground of that life step by step until it yields what it carries, and what is kept in you is kept the same way.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever goes untold in your life is lost, as if only the moments seen at their loudest are ever held.

מִדְרָשׁ

midrâsh

IN THIS VERSE

story

GROWS FROM

ד-ר-ש

The root pictures treading over a place, searching it step by step.

“story” renders midrash, a searched-out written record. Its seed pictures feet going over ground step by step, inquiring. What holds Abijah’s life is not a quick summary but an inquiry, a life walked over until it gives up what it carries.

ALSO GROWS

dârash: tread or visit often, seek

דָּרַשׁ

Darash is the act behind the record: treading a place often, visiting it again and again, seeking until it is known. A life kept this way is not a passing note but the trace left by sustained searching.

More roots ›

דֶּרֶךְ

derek

IN THIS VERSE

ways

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

“ways” renders derek, a road worn by feet. In this verse it names the pattern of a life’s motion, not a single choice but the groove pressed into the ground by repeated walking. What a person is shows in where their feet keep going. ⁨דֶּרֶךְ⁩ (derek) and ⁨דָּרַךְ⁩ (dârak) come from a single root.

ALSO GROWS

dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot

דָּרַךְ

Darak is the treading itself, a foot bearing down and pressing forward. A person’s derek is what that pressing leaves behind: the worn track of how they moved through their days.

יֶתֶר

yether

IN THIS VERSE

rest

GROWS FROM

י-ת-ר

The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.

“rest” renders yether, what hangs over the edge, more than the measured part. Here it names everything in Abijah’s life that spills past the battle account. The told portion is only part of him, and the overflow is what the record keeps.

ALSO GROWS

yithrôwn: profit, the gain left over

יִתְרוֹן

Yitron is the gain left over, the advantage that remains once the need is met. What survives beyond the told account is pictured as surplus, not scrap.

A life’s full account always exceeds what is told, and that remainder is kept by a witness rather than lost.

And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
1 Kings 11:41 · KJVThe phrase “the rest of the acts of Solomon” points past the told life to a remainder that is kept rather than discarded.
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
2 Chronicles 12:15 · KJVHere “are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies” places a king’s life inside a record held by those who speak and see for God.
My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.
Nehemiah 6:14 · KJVThe plea “My God” hands what a life has done over to a remembering that holds more than any page.
Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?
2 Chronicles 9:29 · KJV

That verse gathers the remainder word yether, a prophet and Iddo again, and sets what is left of a reign “in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat”. Where this verse calls Iddo’s record a searching, that one calls it seeing. The keeper of a life both treads over it and beholds it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 13:22 KJV Meaning