What Does 2 Chronicles 13:20 Mean in the King James?
Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹֽא־עָצַ֧רrecoverH6113 כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛םJeroboamH3379 ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃
Velo-atzar koach-yaraveam od bime aviyahu vayigfehu Adonai vayamot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the battle, the power that rose against the house of David can never again gather and hold its force while Abijah lives, and the end of Jeroboam’s life comes as a blow from the LORD himself.
THE MEANING
There is a contending force in you that once broke away and built its own altars. Once it is defeated, it does not simply rest and reload. It loses the very capacity to gather itself and keep its strength in hand. What finishes it is not more fighting on your side. The final knock comes from the LORD, and the contender that lived by resisting cannot outlast the One it resisted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a power set against the LORD can always rebuild itself if it only waits long enough for a weaker season.
THE ROOT
עָצָר
ʻâtsâr
IN THIS VERSE
recover
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
“recover” decodes atsar, a verb that means to hold back, to shut in, to keep something gathered so it cannot slip away. Here strength is pictured as something a person must be able to retain and contain. After the defeat, Jeroboam’s grip is gone, and whatever force remains runs out between his fingers. עָצָר (ʻâtsâr) and עֶצֶר (ʻetser) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻetser: restraint, power to hold others in check
עֶצֶר
Etser is the power to hold others in check. It is exactly what Jeroboam once had over the northern tribes and now cannot muster again.
More roots ›
נָגַף
nâgaph
IN THIS VERSE
struck
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
“struck” is nagaph, a hard knock like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down. The subject of the verb is the LORD, not Abijah’s army. The battle broke Jeroboam’s ranks, but the final stumble that ends his life belongs to God alone.
ALSO GROWS
maggêphâh: a striking blow, a plague
מַגֵּפָה
Maggephah is a striking blow or plague. It shows that this kind of knock can come without any human weapon at all.
יָרׇבְעָם
Yârobʻâm
IN THIS VERSE
Jeroboam
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“Jeroboam” is Yarobam, meaning the people will contend, from a picture of two people grappling and pressing a case against each other. His name carries his nature: he is the one who pressed a dispute against the house of David and against the LORD’s chosen order. In this verse the contending runs out of strength, and the contender’s case is closed.
THE PATTERN
Strength raised against the LORD cannot hold itself together, while the LORD is the One no one can hold back.
And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee.David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.THE THREAD
And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.Nagaph returns in this verse, with the LORD as its subject, a count of days, and death following at once. The two verses hold almost the same set of words. In each, the one who set himself against David does not fall to David’s sword, because “that the LORD smote Nabal” and life ends there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
