What Does 2 Chronicles 13:16 Mean in the King James?
And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑הJudahH3063 וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃
Vayanusu vene-yisrael mipne yehuda vayitnem elohim beyadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Israel’s larger army runs from Judah, the victory is not seized by Judah’s strength but placed by God into Judah’s grasp.
THE MEANING
The force that cast out its priests and trusted its numbers turns and runs. Nothing in the line credits Judah’s might; what lands in Judah’s grip is handed there by God, right after Judah cries out and the trumpets sound. Inside a person the same movement holds: the forces that crowd and outnumber do not yield to effort, but are placed into the hands of the part that has stopped leaning on itself. The verse does not soften the rout, and half a million are about to fall, yet it names the outcome as something received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you overcome, you overcome by the strength of your own grip.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“delivered” renders nathan, a verb of placing something into another’s hands. The enemy is set into Judah’s power the way a gift is set into an open palm. Judah’s part was the cry and the trumpet; the handing over belongs to God alone. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is the thing handed over, a gift; read beside the verb, the victory becomes something received rather than taken.
More roots ›
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
“fled” renders nus, swift movement away from danger, a word that can also mean to vanish. The army that boasted of its size is the one whose motion is flight, while the smaller company stands. The strength that seemed to fill the field simply drains away from Judah’s face.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is the refuge that flight looks for; here the army runs with no refuge named, because the one it fought is the LORD of its own fathers.
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Judah” is the name Yehudah, meaning praised, from a root picturing the hand stretched outward in thanks. The people who receive the enemy into their power carry a name that is an open hand. They cried out before they fought, and what arrives fills a hand already held open.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the gesture itself, the hand held out in thanks and praise; the cry and the shout just before the rout are this outstretched hand turned toward God.
THE PATTERN
In scripture, victory is handed over by God into the hand of those who rely on him, not seized by the strength of the larger force.
Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.THE THREAD
And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.The same giving, the same God, the same hand once ran in Israel’s favor: “the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel”. Now the people who let go of the LORD are the ones placed into another’s hand. The giving has not changed; it follows whoever still stands with him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
