What Does 2 Chronicles 13:1 Mean in the King James?

Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
2 Chronicles 13:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרָבְעָ֑םJeroboamH3379 וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖הAbijahH29 עַל־יְהוּדָֽה׃

Bishnat shemone esre lamelekh yaraveam vayimlokh aviya al-yehuda.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Abijah takes the throne of Judah while Jeroboam’s rule over the northern tribes is already long underway, so the new reign is dated by the count of the rival one.

The verse dates one rule by another. Judah’s new beginning is counted inside the years of a rival throne, as though its time belongs to someone else’s clock. Inside a person this happens too: a fresh authority rises while an older, divided rule still keeps the count. The verse does not pretend the two can sit quietly side by side, and the war that fills the chapter grows from exactly this overlap.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a new beginning has to wait until the old rule has fully ended.

אֲבִיָּה

ʼĂbîyâh

IN THIS VERSE

Abijah

GROWS FROM

א-ב

The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.

“Abijah” carries a whole confession: Yah is my father. The name of the one taking the throne says his rule rests on being a son before it rests on any strength of arms. When he stands on the mountain a few lines later and stakes everything on belonging to the LORD, the name has already said it.

More roots ›

יָרׇבְעָם

Yârobʻâm

IN THIS VERSE

Jeroboam

GROWS FROM

ר-י-ב

The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.

“Jeroboam” means the people will contend. The rule that sets the clock for this verse carries a name of struggle, a people pressing its own case. The son’s reign begins inside the years of contention, and contention is what the rest of the chapter becomes.

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

year

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

“year” is shaneh, time coming around again, from a root of repeating. Each one is a cycle that has returned to its starting point. The verse counts many such turns under one rule before another rule begins, so the new reign arrives inside a pattern that has been repeating for a long time.

ALSO GROWS

shênîy: second, the other, again

שֵׁנִי

Sheni is the second, the other one that follows the first. The verse holds a first throne and another throne rising beside it, and the count of years is where the two meet.

Scripture measures one reign by the years of another, so every new rule begins inside a count it did not start.

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.
1 Kings 15:1 · KJVThe same handover is dated “Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah”, which places Judah’s new ruler inside a rival’s count.
In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.
2 Kings 15:8 · KJVHere the northern reign is dated “In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah”, so the counting runs the other way and the north borrows the clock of the south.
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.
2 Chronicles 34:3 · KJVThe count turns inward when a ruler’s seeking is dated “For in the eighth year of his reign”, and his own years become the measure of his turning.
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David: and Abijah his son reigned in his stead.
2 Chronicles 12:16 · KJV

The line just before shows the throne passing as “Abijah his son reigned in his stead”, with the same name and the same ruling that open this verse. The son steps into a father’s place, which is what his name already confesses. This verse then sets that inheritance against the long count of a rival throne.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 13:1 KJV Meaning