What Does 2 Kings 15:8 Mean in the King James?
In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔הthirtyH8141 לַעֲזַרְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ זְכַרְיָ֨הוּ בֶן־יָרָבְעָ֧ם עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹןSamariaH8111 שִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
Bishnat sheloshim ushemone shana laazaryahu melekh yehuda malakh zekharyahu ven-yaraveam al-yisrael beshomeron shisha chodashim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeroboam’s son Zachariah takes the throne in Samaria and holds it for only half a year, a reign dated by Azariah’s long count in Judah and measured by a few turnings of the moon.
THE MEANING
Something in you can take the seat of rule and still last only a few turnings of the moon. Zachariah inherits a line promised four generations and no more, and he keeps walking in what his fathers repeated. Beside him, Azariah’s reign in Judah keeps running its long count. A fresh moon rises over Samaria every month, but the one on the throne never becomes new, so his time runs out almost as soon as it begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the seat secures what is inherited, because a throne kept only by repeating the past is already ending.
THE ROOT
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
months
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“months” is chodesh, the new moon: each one is a sliver of light returning fresh after darkness. Zachariah’s whole reign is told in six of these renewals, as though the sky offered newness again and again while the throne did not take it up. The verse measures him by what renews, and the measure is short. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash is what is fresh, never there before. Set beside this count of moons, it shows what each month held out and what this reign never became.
More roots ›
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Samaria” is Shomron, the watch-station, a hill hedged in and kept. The king sits in the place of keeping, yet the watch-post cannot hold him. Walls can be guarded, but a reign that guards nothing new is not kept by the hill it stands on.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge in and guard. The capital stands as a place of guarding, yet its king is struck down before the people within half a year.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
thirty
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“thirty” is shaneh, time coming around again, a cycle that returns. The verse dates Zachariah by Azariah’s count, a long and steady circling of seasons in Judah, while the northern line circles back through the same pattern the next verse names. Shaneh holds both: the faithful return of seasons and the rut of doing again what was already done.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means both to do again and to change. That double sense names the two roads open to every heir: repeat the fold, or turn it.
THE PATTERN
Every reign in this history is set inside another’s count of time, so a throne is always measured by a turning it does not control.
And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah.Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.THE THREAD
And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.Both reigns are dated at the same point in a Judean king’s count, and both are set on the guarded hill. One lasts “Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years”, while the other lasts only six new moons. The same seat and the same reckoning give two very different spans, and what fills a reign shows in how long it holds.
Does something in this reading look wrong? Tell us

