What Does 2 Samuel 5:5 Mean in the King James?
In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּחֶבְרוֹן֙HebronH2275 מָלַ֣ךְ עַל־יְהוּדָ֔ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּבִירוּשָׁלִַ֣םJerusalemH3389 מָלַ֗ךְ שְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה עַ֥ל כָּל־IsraelH3605יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
Bechevron malakh al-yehuda sheva shanim veshisha chodashim uvirushalim malakh sheloshim veshalosh shana al kal-yisrael vihuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David’s rule begins over a single tribe in Hebron and then, in Jerusalem, widens to hold the entire people of both Israel and Judah together, the part coming first and the whole following.
THE MEANING
What governs a life rarely begins by governing everything. There is a first season where it holds only one part, a smaller rule in a smaller place, counted down to the half-year as if every month of it matters. Then the rule moves, and what was over one part becomes rule over the whole, the divided portions brought under a single center. The verse holds both seasons in one breath, so the first is not cancelled by the second but carried inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a season of partial rule is a failure or a detour rather than the measured ground the wider wholeness grows from.
THE ROOT
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
Chevron, “Hebron”, means the place of joining together. In this verse it is where the reign starts, over one tribe, before the rest of the people come and bind themselves to David. The first throne sits in the place where separate things learn to hold together. חֶבְרוֹן (Chebrôwn) and חָבַר (châbar) come from a single root.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver means a companion, one joined to another, and the first reign happens in a place whose whole character is that kind of joining.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Yerushalayim, “Jerusalem”, names the two wholenesses, wholeness doubled. In this verse it is the city where the reign stops being over one part and becomes rule over Israel and Judah at once, two peoples held as one. The longer season of the reign belongs to the place whose name is wholeness itself.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol, “Israel”, means the whole, every part gathered until nothing is missing. In this verse it marks the change between the two seasons: the first rule is over one tribe, the second over the entire people. The word is the hinge where a partial reign becomes a complete one.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal means to complete, and the word in this verse carries that completion, nothing of the people left outside the reign.
THE PATTERN
A rule that begins over one part is completed over the whole, and the first season is counted inside the full one rather than erased by it.
And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.THE THREAD
And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.The same reign is told again from its end, with Hebron, Jerusalem, Israel and the counted years all present once more. Here “the days that David reigned over Israel were forty years” stands first, so the two seasons are heard as parts of one forty-year whole. The joining years are not a prelude outside the reign; they are already inside its count.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
