What Does 2 Chronicles 12:5 Mean in the King James?
Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּֽשְׁמַֽעְיָ֤הShemaiahH8098 הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל־רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף־אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־handH3027שִׁישָֽׁק׃
Ushemaya hanavi ba el-rechavam vesare yehuda asher-neesfu el-yerushalim mipne shishak vayomer lahem ko-amar Adonai atem azavtem oti veaf-ani azavti etkhem beyad-shishak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends Shemaiah to tell the king and Judah’s leaders, crowded into the city in fear of Shishak, that because they let go of the LORD, the LORD has let them go into Shishak’s grip.
THE MEANING
The leaders have huddled behind their walls, sure the danger is the army outside. The word that arrives names a different cause: a slackened grip on the LORD came first, and the siege only follows it. One movement of release runs both ways in this verse. What lets go is let go of, and the open space does not stay empty, because another hand closes around whatever is no longer held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the enemy at the gate is the first cause of the crisis, since the verse traces the pressure back to an inner letting go that came before it.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” renders azav, to let go of something and leave it behind. The verb carries the whole exchange of the verse: the people let go of the LORD, and the LORD lets go of them. The abandonment is not a penalty added from outside. It is the shape of their own release, returned to them.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Forsaking leaves a place empty. The verse shows what moves into that emptied space: another hand.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” renders yad, the hand. It is the grasping, working end of the arm, and by extension it means custody and control. The LORD does not strike here. He opens his own hold, and the people pass into a different grip, so the verse turns on the question of whose hand is holding.
שְׁמַעְיָה
Shᵉmaʻyâh
IN THIS VERSE
Shemaiah
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Shemaiah” renders Shemaiah, a name that means Jah has heard. The one who carries this word is named for God’s hearing. He arrives at the moment the leaders have stopped listening, so the verse opens with a reminder that their letting go has been heard.
THE PATTERN
The direction of a person’s letting go becomes the direction in which that person is let go.
And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:THE THREAD
When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.The psalm holds two words this verse also holds: being let go of and being gathered in. In this verse the leaders gather themselves into the city while they are being released into another hand. The psalm turns the pair around, so that when human hands open, “the LORD will take me up”, and the gathering that truly holds is the one the LORD does, not the huddling of the frightened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
