What Does 2 Chronicles 12:11 Mean in the King James?
And when the king entered into the house of the LORD, the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֛י מִדֵּי־ב֥וֹא הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בָּ֤אוּ הָרָצִים֙ וּנְשָׂא֔וּם וֶהֱשִׁב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃
Vayhi mide-vo hamelekh bet Adonai bau haratzim unesaum veheshivum el-ta haratzim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every time the king goes into the temple, the royal runners take up the bronze shields that replaced Solomon’s lost gold, march with them, and then return them to their storeroom, so the procession goes on in a lesser metal.
THE MEANING
The gold is gone, surrendered to Shishak, and still the procession happens: out come the shields, the runners lift them, the king goes in, and afterward everything is put away again. What gleams on the way to the temple is bronze standing where gold once stood. Read inward, this is the part of you that keeps the ceremony of approach intact after something precious has been handed over, raising the replacement each time you draw near and setting it back on the shelf when the moment is done. The verse does not condemn the bronze; it simply shows the loss being walked into the temple, again and again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the ritual of display unbroken means nothing has actually been lost.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“brought” renders shuv in its causing form: to make something turn around and go back along the way it came. The shields do not stay out; each entrance sends them forth and each ending turns them back, a movement that repeats as often as the king goes in. The verse is built on this return, but it is a return of metal to a room, not yet the turning of a person. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, a coming back along the way one went; in this verse the returning is done to objects, a circle from storeroom to temple and back, while the chapter later says the king’s heart was never made steadfast to seek the LORD.
More roots ›
רוּץ
rûwts
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ר-ו-ץ
At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.
“guard” is ruts, a body driving forward in quick, repeated strides, so the king’s escort is named by what its legs do: the runners. Their speed once moved ahead of a king carrying gold; now the same swift bodies run with bronze. The name of their office stays the same while what they hold has changed.
ALSO GROWS
mᵉrûwtsâh: running, the course of a race
מְרוּצָה
Merutsah is running, a course of swift movement; the escort is named for the course it runs, and here that course loops from storeroom to temple and back.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
fetched
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“fetched” is nasa, lifting a load and bearing it. The shields are not used in battle in this verse; they are raised up and borne in procession, their whole work here is to be lifted where eyes can see them. What is raised before the king’s entrance is the visible weight of what remains.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up, a burden; each shield is a weight raised so it can be seen, and the raising is what turns metal into display.
THE PATTERN
When the greater offering is out of reach, a lesser one stands in its place and the approach to the LORD still goes on.
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.THE THREAD
And it was so, when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.The same scene is told a second time with nearly every root of this verse: the king, the entering, the temple, the runners, the lifting, the returning, the storeroom. Its closing words, “brought them back into the guard chamber”, carry shuv again, so the record of the shields itself goes out and comes back across two books. The repetition mirrors the procession: told again, walked again, put away again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
