What Does 1 Timothy 6:13 Mean in the King James?

I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;
1 Timothy 6:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ΠαραγγέλλωgiveG3853 σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν

Parangello soi enopion tou theou tou zoopoiountos ta panta kai Christou Iesou tou marturesantos epi Pontiou Pilatou ten kalen homologian

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A command is handed on in the presence of God, who keeps bringing everything alive, and of Jesus, who spoke what was so to the face of the governor with the power to kill him.

Every person has a place inside that sits like a governor, weighing what can safely be said and threatening loss for the wrong answer. In front of that seat, this verse sets the God who is bringing everything alive at this moment, so death is not the highest power in the room. Jesus stood in that exact spot, and his words matched what was so, with no trade made for his safety. What is handed on here is kept in that company.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever can end a person’s life holds the final say over what that person can afford to speak.

ζωογονέω

zōogonéō

IN THIS VERSE

quickeneth

GROWS FROM

ζωογον-

It joins life with birth, picturing a living body brought forth and kept alive.

Behind “quickeneth” stands zoogoneo, a verb that joins life with birth: to bring forth alive, to rescue from death. God is named here by this ongoing act, bringing every creature and thing forth alive and holding it back from death. Placed beside a governor who can order an execution, the verb sets a greater power over life in the room.

ALSO GROWS

zōḗ: life

ζωή

Zoe is life itself, the very thing the line just before this one reaches to seize, and here its source stands in view.

zōopoiéō: to make alive, give life

ζωοποιέω

Zoopoieo says the act from the side of the dead: to make alive what has no life of its own.

More roots ›

μαρτυρέω

martyréō

IN THIS VERSE

witnessed

GROWS FROM

μαρτυρ-

A witness stands to speak from what they have seen.

Behind “witnessed” stands martyreo: to stand and speak from what one has seen and knows. Its subject here is Jesus and its setting is the governor’s seat, where speaking costs him his body. The verb describes no argument and no defense, only a person saying what he knows while his questioner holds the power to end him. ⁨μαρτυρέω⁩ (martyréō) and ⁨μάρτυς⁩ (mártys) come from a single root.

ALSO GROWS

mártys: a witness, a martyr

μάρτυς

Martys names the person who testifies, and it came to name those who die for what they have said; in this verse both senses meet in one man.

παραγγέλλω

parangéllō

IN THIS VERSE

give

GROWS FROM

ἀγγελ-

The root pictures a messenger carrying news from one person to another.

Behind “charge” stands parangello: to pass a message along, and so to command with the authority of the one it came from. The force of the verb lies in the presence it is spoken in, God and Jesus standing there as it is handed on. The one passing it along does not stand as its source.

ALSO GROWS

ángelos: a messenger

ἄγγελος

An angelos carries what did not begin with him, and the verb places the one handing on this word in that same posture.

Truth can be spoken in the face of death because the power to make alive belongs to no one who threatens death.

See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
Deuteronomy 32:39 · KJVIn “I make alive”, the making of life is claimed in the first person, and a reader who hears it stops granting that claim to whatever threatens them.
And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
Matthew 27:11 · KJVThe short reply “Thou sayest” hands the question back without flinching or pleading, which is how truthful speech sounds when safety is no longer its aim.
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
John 18:36 · KJVWith “My kingdom is not of this world”, the speaker locates his rule outside anything a threat can reach, so his speech no longer has to bargain for safety.
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
Revelation 1:5 · KJV

Martyreo in this verse is an act done in front of a governor; the title “who is the faithful witness” turns that act into who he is. What he did once at the cost of his body becomes the name he carries to the reader now. Set beside the God who brings alive, the title shows a testimony that outlasted the death it cost.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Timothy 6:13 KJV Meaning