What Does 1 Timothy 5:2 Mean in the King James?
The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.purityG47
presbuteras hos meteras, neoteras hos adelphas en pase hagneia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every woman is to be approached as family, an older woman with the regard owed to the one who gave a person life and a younger woman as kin, with no hidden motive anywhere in the meeting.
THE MEANING
Correction and care travel here along family lines, so an older woman is received with the tenderness owed to the one who gives life, and a younger woman is received as kin. The same line runs through anyone who reads this: the impulse to appraise, use or possess another person meets the prior fact that she already belongs to the family. The cleanness asked for reaches every part of the meeting, down to the motive no one else can see. Nothing has to be built to arrive there; only what has been laid over the bond has to come away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness between men and women in a community can only be kept safe by distance, when kinship itself is what keeps it clean.
THE ROOT
ἁγνεία
hagneía
IN THIS VERSE
purity
GROWS FROM
ἁγν-
The root describes something clean, with no stain or contaminating matter on it.
Hagneia, behind “purity”, is a cleanness with no stain or contaminating matter on it. Standing at the close of the line, it governs how every woman is met, and it works by keeping something off the relationship rather than adding anything to it. What it protects is the plain kinship already there, free of hidden appetite.
ALSO GROWS
hagnós: clean, innocent
ἁγνός
Hagnos describes the one who is clean and innocent, which places this quality in the person doing the meeting and not only in the outward conduct.
More roots ›
ἀδελφή
adelphḗ
IN THIS VERSE
sisters
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Adelphe, behind “sisters”, points to a woman born from the same womb. It makes birth the ground of the meeting: a woman who could be sized up or pursued is already family before a word is spoken. The relation is given first, and conduct simply follows from it. ἀδελφή (adelphḗ) and ἀδελφός (adelphós) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphós: brother
ἀδελφός
Adelphos is the word for the younger men one line earlier, so young men and young women are held within a single family relation.
μήτηρ
mḗtēr
IN THIS VERSE
mothers
GROWS FROM
μητρ-
The root names a mother, the female parent from whom a child is born.
Meter, behind “mothers”, names the woman from whom a child is born. The comparison asks that an older woman be met with the regard a person holds for the body that carried them. Age in her becomes a source to be honored, and any urge to talk down to her loses its footing.
ALSO GROWS
mḗtra: the womb
μήτρα
Metra names the womb, the place where a life grows before birth, so the regard here turns toward where a person came from.
THE PATTERN
How a person is named determines how they can be met, and naming someone as family leaves no room to use them.
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.THE THREAD
Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.Hagneia stands at the close of an earlier charge, which ends “in purity”, naming the quality without saying whom it meets. This verse gives it faces: an older woman and a younger woman, each received as family. A cleanness that could have stayed a private virtue becomes the actual way one person looks at another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
