What Does 1 Timothy 5:15 Mean in the King James?
For some are already turned aside after Satan.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ.
ede gar tines exetrapesan opiso tou satana.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The danger this chapter warns about has become real: certain people have left their way and now walk behind the accuser.
THE MEANING
Leaving a way of life rarely feels like choosing an enemy. It starts as a small veer from a commitment once made, and the steps keep going until the new direction has a leader. The verse reports this as something that has happened, and it does not soften the report. Anyone reading can find the same group within: the part of a life that has slipped off its course and now takes its lead from the voice that opposes and accuses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving one’s way leads nowhere in particular, as though a person could stop walking with one voice without coming to walk behind another.
THE ROOT
ἐκτρέπω
ektrépō
IN THIS VERSE
turned aside
GROWS FROM
τρεπ
At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.
At “are” the Greek is ektrepo: a body bending out of the line it was traveling, leaving the way by a change of heading. The picture holds no crash and no sudden collapse, only a direction that shifts. Here the shift has an end point, because whoever bends off this line arrives at someone else’s back.
ALSO GROWS
anatrépō: overturn
ἀνατρέπω
Anatrepo pictures something flipped over entirely, while ektrepo pictures a course bending away from its line, so the verse catches the movement at the point of departure, before anything has visibly capsized.
More roots ›
Σατανᾶς
Satanâs
IN THIS VERSE
Satan
GROWS FROM
σ-α-τ-α-ν-α-σ
the accuser
In “Satan” stands Satanas, the accuser, one whose whole nature is opposition. The verse describes no spectacle and no dramatic pact; it gives Satanas a position out in front, where people can fall in behind. What accuses and opposes a life can also lead it, and the verse lets that uncomfortable fact stand.
THE PATTERN
No departure stays leaderless, because whatever a person leaves, something else soon sets the direction.
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.THE THREAD
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.Both lines hold Satanas and the same position, behind, but the order is reversed. Here people walk at the accuser’s back; in Matthew the accuser is ordered to the rear, because a mind occupied with merely human concerns had let it get out in front. Which one leads and which one trails is the whole question of both verses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
