What Does 1 Timothy 3:1 Mean in the King James?
This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
Pistos ho logos; ei tis episkopes oregetai, kalou ergou epithumei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This saying can be relied on: whoever aspires to watch over God’s assembly is setting the heart on a noble task.
THE MEANING
Something in you wants to look after the people around you, and this saying can be trusted to honor that want before anything is asked of it. What it holds up is a labor rather than a rank, the daily task of keeping others in view. The desire is allowed to be strong, and the thing desired is called noble.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting to carry responsibility for others must always be pride and that a clean heart would never desire it.
THE ROOT
ἐπισκοπή
episkopḗ
IN THIS VERSE
office
GROWS FROM
σκοπ-
The root means to look closely at something and keep it in view.
Behind “office” stands episkopē, a looking in on someone, a word that can also name a visitation. In this verse it is the task of watching over people, and its picture puts attention ahead of authority: eyes that stay on a person and keep that person in view. Inside you, it is the part that notices who is struggling and goes on noticing.
ALSO GROWS
epískopos: overseer, one who watches over others
ἐπίσκοπος
Episkopos is the person who does this watching, while the verse names the task first, before anyone holds the title.
skopós: a lookout, then the goal in view
σκοπός
A skopos is a lookout and then the goal held in view, which shows the kind of attention this task asks for: eyes that stay on what they are guarding.
More roots ›
ἐπιθυμέω
epithyméō
IN THIS VERSE
desireth
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Epithymeō gives “desireth” its force: to set the heart on something, with feeling rising in the body and settling on its object. The verb can just as easily describe craving, yet here it stands without apology. The reading turns on where the heat goes, because the surge that erupts as rage in thymos is here spent on a noble task. ἐπιθυμέω (epithyméō) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is seething passion, the surge that boils over as wrath, and it shows how much force is present in the desire this verse approves.
ὀρέγομαι
orégomai
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
ὀρεγ
It means to stretch out or reach toward something.
Oregomai, behind “desire”, means to stretch oneself out toward something, and the action stays with the one doing the stretching. The verse catches a person in mid-extension, wanting the task and not yet holding it. Nothing in the verb has taken hold of anything so far.
ALSO GROWS
órexis: a reaching after, craving
ὄρεξις
Orexis names appetite, the inner pull toward what is wanted, and it shows the verb here as more than a plan: the whole self is stretched out.
THE PATTERN
The wish to tend others is honored when the tending, and not the standing it brings, is what is wanted.
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.THE THREAD
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.The words “are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls” give the watching a face and a direction of return. Episkopos is used there of the one who looks after souls, so the aspiration in this verse is seen from its other side: the one who wants to watch over others is first one who is watched over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
