What Does 1 Timothy 2:11 Mean in the King James?
Let the woman learn in silence with all subjection.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳsilenceG2271 μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·subjectionG5292
gune en hesuchia manthaneto en pase hupotage;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse directs that a woman become a learner, in settled quiet and yielding entirely to the order placed over her.
THE MEANING
This line opens learning to a woman and sets its terms in one stroke: no agitation, no contest, every part of her yielding to an order she did not set. The very next line presses harder, shutting her out of teaching and of authority over a man, and the weight of that stays. Inside any reader, the line also exposes something: nothing is taken in while the self keeps fighting for position. What gets removed is the noise and the struggle, and what is left is someone able to receive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must hold the floor in order to be taught.
THE ROOT
ἡσυχία
hēsychía
IN THIS VERSE
silence
GROWS FROM
ἡσυχ-
The root pictures someone keeping their seat, settled and still, with no bustle or noise around them.
In this verse “silence” is hesychia, the settled condition of someone keeping their seat with no bustle or noise around them. It includes silence and reaches further, to a whole person at rest, with nothing inside pushing to rise and take the floor. The word returns at the end of the next verse, so the instruction is framed by it. ἡσυχία (hēsychía) and ἡσύχιος (hēsýchios) come from a single root.
ALSO GROWS
hēsýchios: remaining seated, quiet
ἡσύχιος
Hesychios describes the settled life sought in verse 2 of this chapter, so the calm required here is first named as what prayer seeks for the whole community.
More roots ›
ὑποταγή
hypotagḗ
IN THIS VERSE
subjection
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Here “subjection” is hypotage, a placing under, a position assigned within an arrangement the way soldiers are set in ranks. It is a word of location more than of feeling: it says where a person stands in relation to another. The verse extends it to every part of her and leaves nothing held in reserve, and the lens does not ease that.
ALSO GROWS
tássō: arrange in order, assign a position
τάσσω
Tasso pictures ranks being drawn up, each person assigned a position, which makes the demand here a matter of standing within an order.
THE PATTERN
Scripture keeps naming placement under another as a real position, sometimes a weight laid on a person and sometimes a way of receiving what is given.
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;THE THREAD
Here hesychia is something a group of people enter together, and “they kept the more silence” shows that this calm can deepen by degrees. Placed beside the verse, it shows the word describing a whole group, while the command here is laid on a woman alone. The calm is the same; who is required to give it is where the discomfort stays.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
