What Does 1 Timothy 1:4 Mean in the King James?
Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει.
mede prosechein muthois kai genealogiais aperantois, haitines zeteseis parechousin mallon e oikonomian theou ten en pistei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Minds kept fixed on invented stories and on lines of descent that never arrive get only more searching back, while what God is arranging among his own is built through a life given over in trust.
THE MEANING
What the mind keeps turning toward is what it receives back. Invented accounts and the tracing of who came from whom have no last page, so attention given to them returns only more to look for and more to argue over. The story of where a person comes from can become exactly this: one more generation back, one more explanation, and still no arrival. What God orders among his people does not wait at the end of that search; it takes shape where a person stops tracing and entrusts themselves to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one more piece of the backstory will finally settle who a person is and where they stand with God.
THE ROOT
ἀπέραντος
apérantos
IN THIS VERSE
endless
GROWS FROM
πέρας
A πέρας is the boundary or furthest point where something stops.
“endless” is apérantos, a thing with no far edge and no point where it stops. In this verse it describes a tracing of descent with no final name to reach, so the one doing the tracing can never arrive. A mind can spend years on that road precisely because the road cannot finish.
ALSO GROWS
péras: the far edge, the end
πέρας
Péras is the far edge where something stops, and the force of the verse’s word lies in that edge being absent: the one following such a line is still walking after every step.
More roots ›
προσέχω
proséchō
IN THIS VERSE
give heed
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“give heed” is prosechō, to hold the mind toward something and keep it turned that way. Attention here is a grip with a direction, a hand that closes on whatever it reaches for. The warning falls on where the mind stays closed, because that is where a life gets its shape. προσέχω (proséchō) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Échō is the plain act of having something in hand, and the verse shows attention working the same way: what the mind stays turned toward is what it ends up having.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faith” is pístis, being won over by what has been said and coming to rely on it, a settled conviction a person gives themselves to. In this verse it is the setting in which God’s ordering happens. Inquiry goes on looking for what it has not found, while pístis has been won over and stays.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteúō is the verb of committing oneself, and it shows that what this verse sets above endless inquiry is something a person does with their whole self rather than a conclusion they reach.
THE PATTERN
Attention poured into accounts with no end produces strife and emptiness, and draws a person away from what can be directly known and trusted.
But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.THE THREAD
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.The words “Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth” put prosechō beside invented tales once more, and here the direction of the drift comes into view: such attention moves a person off what is true. This verse names what that attention receives, and the other names what it leaves behind. Together they show a mind that is not simply misinformed but gradually turned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
