What Does 1 Timothy 1:1 Mean in the King James?
Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Παῦλος ἀπόστολοςapostleG652 Ἰησοῦ Χριστοῦ κατ᾽ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ κυριόυ Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
Paulos apostolos Iesou Christou kat’ epitagen theou soteros hemon kai kuriou Iesou Christou tes elpidos hemon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul’s mission is not self-chosen: it is an order laid on him by God, who brings his people safely through, and by Jesus, who is himself “hope” for all who belong to him.
THE MEANING
Paul does not introduce himself by anything he achieved or decided; he begins from having been placed and dispatched by another. The same turn is open inside you: the part that must author its own purpose finds that direction can arrive as something given, from the God who brings people through whole. What lies ahead is then no longer an outcome to secure, because the line names what is expected as a person, Jesus himself, held in common by everyone who can say this with Paul.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must invent your own purpose and guarantee your own future.
THE ROOT
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
apostle
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “apostle” stands apostolos, someone made ready and then released toward an assigned task, so the going out is never the first thing that happens. The word defines Paul entirely by who dispatched him. His name means little, and the little one needs no stature of his own, because the authority of the errand belongs to the sender. ἀπόστολος (apóstolos) and στέλλω (stéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
stéllō: set fast, hold yourself back
στέλλω
Stellō means to set fast and hold back, the inward motion beneath the outward one: a life that goes out on a task has first been gathered and held.
More roots ›
ἐπιταγή
epitagḗ
IN THIS VERSE
commandment
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Epitagē, “commandment” here, is an order laid upon someone, and it carries the picture of soldiers set in their assigned ranks. Paul’s commission arrives as placement: God and Jesus together put him where he is to stand. A position given this way ends the search for a position of one’s own making.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis is the ordered rank itself, the arrangement into which an epitagē puts a person.
ἐλπίς
elpís
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ
The base carries the sense of expecting what is still ahead.
Elpis, “hope” here, is glad expectation of what is still ahead. The verse attaches this expectation to a person rather than to an event, naming Jesus as the one awaited. Looking forward stops reaching for a circumstance and comes to rest on someone.
THE PATTERN
A true calling is received from the one who sends it, and the future it moves toward is a person rather than a plan.
Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:THE THREAD
Epitagē returns in the words “which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour”, and there what is laid on the speaker turns out to be a trust to carry. The order is not pressure from outside: the one who brings people through is handing over something to hold. Read back into this opening, being placed and being trusted become one act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
