What Does 1 Thessalonians 5:26 Mean in the King James?
Greet all the brethren with an holy kiss.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
Aspasasthe tous adelphous pantas en philemati hagio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Affection passed bodily between every member of God’s family, with no one excluded, is claimed as God’s own and kept free of self-serving use.
THE MEANING
God’s wholeness, prayed over spirit, soul and body just before this line, comes down to one person’s face meeting another’s. Warmth is offered to every member of the family, including the ones who are hard to come near, and it is kept clean of wanting anything back. Within a person the same welcome moves toward each disowned part that came from the same source, drawing it close without using it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what belongs to God must stay at a distance from the body and from ordinary affection.
THE ROOT
φίλημα
phílēma
IN THIS VERSE
kiss
GROWS FROM
φιλέω
This root names the warm pull of affection from one person toward another.
Phílēma, behind “kiss”, is the warm pull of affection made physical. The fondness one person holds for another crosses the space between them and lands on skin. The verse leaves love no room to remain an idea. φίλημα (phílēma) and φιλέω (philéō) come from a single root.
ALSO GROWS
philéō: to love as a friend, to kiss
φιλέω
Philéō means to hold someone dear and also to show it mouth to face, so the feeling and the gesture are never two separate things.
More roots ›
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
Hágios, behind “holy”, marks a boundary between common use and what is held apart. Here the boundary falls around an act of affection, which is claimed rather than forbidden. A warmth that could serve flattery, appetite or gain is lifted out of those uses and belongs to God.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiázō is the act of holding something apart for God, and three verses earlier God is asked to do this to the whole person; this gesture is where that prayer touches another face.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Adelphós, behind “brethren”, points to children born from the same womb. Its claim rests on origin rather than preference, so what joins these people came before anyone chose anyone. Read inwardly, it refuses to let any part of a person be treated as a stranger to the rest.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphótēs names this kinship as one living community, the very thing the gesture keeps warm and visible.
THE PATTERN
What belongs to God reaches people through the ordinary contact of one body welcoming another.
Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.THE THREAD
All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.Phílēma and hágios return together when “Greet ye one another with an holy kiss” makes the gesture mutual. Where this verse reaches outward to every member of the family, that line has each person giving and receiving at once. No one gets to stand only as the one who welcomes; each is also the one drawn close.
Does something in this reading look wrong? Tell us

