What Does 1 Thessalonians 3:9 Mean in the King James?
For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾽ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
tina gar eucharistian dunametha to theo antapodounai peri humon epi pase te chara he chairomen di’ humas emprosthen tou theou hemon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The gladness that rises in God’s presence over people who hold steady is so far beyond payment that no gratitude can answer it.
THE MEANING
This line is a question with no answer, and it is meant to stay open. Another person’s steadiness has become life itself to the one speaking, and the gladness it brings is felt in God’s presence, where no one can claim it as an achievement. You know this when someone you have ached over comes through and all your accounting falls silent. Nothing is left to settle, and the delight keeps arriving anyway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every good thing received must be repaid to God before it can be safely enjoyed.
THE ROOT
ἀνταποδίδωμι
antapodídōmi
IN THIS VERSE
render
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “render” stands antapodidomi: something handed across in answer to what was first handed over, matching it in kind and measure. Set inside a question of what is possible, the verb reaches for a return equal to the gift and finds none. The reckoning stays open, and what remains is the plain fact of having received.
ALSO GROWS
apodídōmi: give away, give back
ἀποδίδωμι
Apodidomi is the paying of what is owed, and the verse reaches toward that settling of accounts and finds nothing the right size.
More roots ›
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
Behind “joy” stands chairo, the delight that rises when something good comes your way, and here it is happening now, in God’s presence. The verb describes gladness as something that arrives and is met, never manufactured. Read beside charis, this delight is what favor feels like from the inside. χαίρω (chaírō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis holds both the favor that gladdens and the gratitude returned for it, so gift and response live inside a single word.
εὐχαριστία
eucharistía
IN THIS VERSE
thanks
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “thanks” stands eucharistia, gratitude turned toward God for favor already placed in the hands. In this line it is the thing being weighed and found too small. That shortfall leaves it open-handed, able only to acknowledge what has come.
ALSO GROWS
eucharistéō: give thanks for favor received
εὐχαριστέω
Eucharisteo is the living act of this gratitude, and it keeps going even where no amount of it settles anything.
THE PATTERN
Gladness received as a gift turns toward its giver and outruns every way of answering it.
Thanks be unto God for his unspeakable gift.Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.THE THREAD
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;Earlier in this same letter, “We give thanks to God always for you all” has eucharisteo running as a steady practice, a gratitude that can be spoken and kept up. Here that gratitude meets a gladness it cannot cover and becomes a question. Side by side, the two lines show gratitude continuing because it never finishes paying.
Does something in this reading look wrong? Tell us

