What Does 1 Thessalonians 3:7 Mean in the King James?
Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾽ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·
dia touto pareklethemen, adelphoi, eph’ humin epi pase te thlipsei kai ananke hemon dia tes humon pisteos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the middle of being squeezed and cornered, those who went out to strengthen others are themselves drawn close and consoled by hearing that those others still rely on what they received.
THE MEANING
There is a part of you that goes on carrying others and assumes help only moves outward from it. In this verse that carrier is still squeezed and still cornered, and it is called close anyway by word of someone else’s settled reliance. The ones who seemed to need the strength turn out to be giving it. Consolation arrives here without the strain lifting, through another life that has held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who supports others must stand above needing them and can be consoled only once the strain is over.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“comforted” is parakaleo, a calling near: a voice that summons someone close. The verb is passive here, so the ones who sent a messenger to do this very calling a few lines earlier are now the ones being called near. The call reaches them from the people they feared for, and it closes the distance from that side. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is a voice raised toward someone, and here that voice comes through a report of people still holding on, so the report itself does the calling.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faith” is pistis, a settled conviction: a person won over by words and now relying on what was said. The consolation in the verse travels through this word, and the pistis belongs to someone else, so one life’s settled reliance becomes the channel of another’s relief. The speaker is now held up by what the words became in the listener.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over by words, so behind the settled reliance stands a moment when someone was persuaded, and that moment now holds up the one who did the persuading.
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
“affliction” is thlipsis, a squeezing, force closing tightly around a person. The verse never says the squeeze has ended; the calling near happens inside it, in all of it. Relief comes here without the grip first letting go.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo is the act of hemming someone in, which keeps the word physical: force closing around a living person.
THE PATTERN
A life under strain is renewed through the steadiness of another life it is bound to.
Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.For now we live, if ye stand fast in the Lord.THE THREAD
Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.Parakaleo and thlipsis meet again in “that we may be able to comfort them which are in any trouble”, where being called near under the squeeze becomes the ability to call another near. This verse shows that current running in the direction no one expects: the ones who were being strengthened turn and call their strengtheners close. The call does not stay with whoever holds the place of helper.
Does something in this reading look wrong? Tell us

