What Does 1 Samuel 9:6 Mean in the King James?
And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנֵּה־נָ֤א אִישׁ־אֱלֹהִים֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהָאִ֣ישׁ נִכְבָּ֔ד כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֖ר בּ֣וֹא יָב֑וֹא עַתָּה֙ נֵ֣לֲכָה שָּׁ֔ם אוּלַי֙ יַגִּ֣יד לָ֔נוּ אֶת־דַּרְכֵּ֖נוּ אֲשֶׁר־הָלַ֥כְנוּ עָלֶֽיהָ׃
Vayomer lo hine-na ish-elohim bair hazot vehaish nikhbad kol asher-yedaber bo yavo ata nelakha sham ulai yagid lanu et-darkenu asher-halakhnu aleha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just as the search is about to be abandoned, a servant’s voice remembers that someone near at hand speaks words with real weight, words that always arrive, and that this person may be able to set the way before the seekers’ eyes.
THE MEANING
Saul has crossed land after land and found nothing, and he is ready to turn around and go home. Then the quieter companion, the servant walking beside him, speaks up. In you, too, there is a part that has stopped driving the search and simply remembers that help is already inside these walls, not out past the next border. The word that guides you is not a theory. It carries weight and it lands, and what it offers is not the lost thing itself but the way, placed in front of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when every effort to find what was lost has failed, the only move left is to give up and go back.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The verb behind “shew” is nagad, to set something out in front where it can be faced. The seer is not expected to explain the way or report on it from a distance, but to place it before the seekers’ eyes. Saul comes looking for a path set in front of him and leaves as the one set in front of a people. נָגַד (nâgad) and נָגִיד (nâgîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
nâgîyd: the one out in front, a leader
נָגִיד
Nagid, the one who stands out in front, is the very title the LORD speaks over Saul ten verses later, so the young man asking to have the way set in front of him is about to be set out in front himself.
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged means facing, what stands directly opposite, which is where a shown thing ends up: right in front of the one who could not see it.
More roots ›
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
honourable
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Behind “honourable” is kavad, at bottom to be heavy, to carry a load. A person of weight is someone whose words do not float off. The clause that follows makes this concrete: everything such a person speaks arrives, landing with the full force of what it carries.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod, glory, is this same heaviness turned into presence: the weight a thing carries when it is fully real.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek, the word behind “way”, is a way worn down by feet bearing on the earth. The seekers have already walked through four lands, and the walking itself was never the problem. What they lack is the worn track that leads somewhere, and they hope someone can set exactly that before them.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak, to tread or press down with the foot, shows that a way only exists where feet actually press the ground.
THE PATTERN
A word that carries God’s weight does not fall empty: it arrives, and in arriving it brings before the seeker what they could not find on their own.
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Beth-el: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.THE THREAD
And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.The servant’s claim that every word arrives is the grown echo of the child Samuel, of whom it is said that the LORD “did let none of his words fall to the ground”. The weight the servant senses is something the LORD built in long before Saul ever lost a donkey. The verse Saul’s search leads into was laid down years earlier, in a boy lying awake by the lamp.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
