What Does 1 Samuel 9:26 Mean in the King James?

And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.
1 Samuel 9:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּשְׁכִּ֗מוּ וַיְהִ֞י כַּעֲל֤וֹת הַשַּׁ֙חַר֙dayH7837 וַיִּקְרָ֨א שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־שָׁאוּל֙ הַגָּג לֵאמֹ֔ר ק֖וּמָה וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיָּ֣קָם שָׁא֗וּל וַיֵּצְא֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם ה֥וּא וּשְׁמוּאֵ֖ל הַחֽוּצָה׃

Vayashkimu vayhi kaalot hashachar vayikra shemuel el-shaul hagag lemor kuma vaashalcheka vayakam shaul vayetzeu shenehem hu ushemuel hachutza.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

At daybreak Samuel summons Saul, who had slept on the roof, tells him to get up so he can be released on his way, and the two of them walk out together beyond the city, where the word meant for Saul alone is about to be spoken.

Something in you has spent days hunting what was lost, and last night it was given a seat of honor it could not explain. At first light it is woken and told to stand, and it is walked out past the walls, away from the crowd and the meal. This going is not the end of the visit. It is the step just before a private word is spoken, one that can only be heard outside, with no one else listening.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being woken and walked out means being dismissed, when here the one who releases you goes out beside you so he can speak to you alone.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

send

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“send” renders shalach, stretching something out from where it has been held and letting it go. Samuel has kept Saul overnight as the guest of honor, and now the holding ends. Because Samuel walks out with him and stops to speak before parting, this shalach is a commissioning, not a dismissal.

ALSO GROWS

shilluchâh: a shoot or branch

שִׁלֻּחָה

A shilluchah is a shoot a plant pushes out beyond itself. Saul leaves the prophet’s house the way a new growth leaves the stem: still joined to where he came from, now reaching into new ground.

More roots ›

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

Up

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“Up” renders qum, a body getting up from lying down and standing upright. Samuel speaks the verb as a command, and the verse then gives Saul the same verb as his act. The call is answered in the body before a single word of explanation is given. ⁨קוּם⁩ (qûwm) and ⁨מָקוֹם⁩ (mâqôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

mâqôwm: the spot where you stand, a place

מָקוֹם

A maqom is the spot where someone stands. Getting up moves Saul off the place where he slept and toward the standing place he has not yet taken.

שַׁחַר

shachar

IN THIS VERSE

day

GROWS FROM

ש-ח-ר

The root points to the dark edge of night where the first light begins to show.

“day” renders shachar, the dark edge of night where the first light starts to show. The verse places the summons on that edge, as the darkness thins. Saul’s days of searching end at the threshold between night and day.

ALSO GROWS

shâchar: seek at dawn, early and eager

שָׁחַר

Shachar as a verb means to seek at daybreak, early and eager. Saul set out as a seeker, and at this break of day he is the one who has been found.

A turning point in scripture opens with a command to get up at first light and move out from where one has been settled.

And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
Genesis 19:14 · KJVLot’s urgent word, “Up, get you out of this place”, joins standing up to leaving the enclosure, as Samuel’s call does.
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.
Joshua 7:13 · KJVThe command “Up, sanctify the people” puts the getting up first, ahead of any setting apart.
And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.
Joshua 6:15 · KJVThe day the walls fall opens when “that they rose early about the dawning of the day”, so the decisive act starts at the same edge of night.
And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.
1 Samuel 15:12 · KJV

The same two men meet again at daybreak: “when Samuel rose early to meet Saul in the morning”. Here Samuel wakes early to release Saul toward a word meant for him alone. There he wakes early to find that Saul has built a monument to himself. The early rising that opens Saul’s path also closes it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 9:26 KJV Meaning