What Does Joshua 6:15 Mean in the King James?
And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙ כַּעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַרdawningH7837 וַיָּסֹ֧בּוּ אֶת־הָעִ֛יר כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים רַ֚ק בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא סָבְב֥וּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
Vayhi bayom hashvii vayashkimu kaalot hashachar vayasobu et-hair kamishpat haze sheva peamim rak bayom hahu savevu et-hair sheva peamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the last day of the march the people go out at first light and walk the full prescribed round about the city sevenfold, so that this one day stands apart from the six that came before it.
THE MEANING
What has been one quiet round each day now becomes a sevenfold round in a single stretch, begun while night is still giving way. Nothing new is added: the same walk, the same order, the same silence, only carried to its fullness. The wall that stands shut in you does not yield to a new technique. It yields to the same faithful circuit walked all the way through, until the count is complete and the shout can come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long-shut thing opens only through a fresh strategy, when here it opens through the very same round, repeated until it is whole.
THE ROOT
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
seven times
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“seven times” decodes paam, a beat or a step, a repeated impact that sets something moving. Each lap is a footfall struck on the ground around the walls, so the verse counts a rhythm rather than a tally. The circuit is a pulse, and on this day the pulse quickens. פַּעַם (paʻam) and פַּעֲמֹן (paʻămôn) come from a single root.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
Paamon is a bell that rings when struck, and each lap around the walls is a strike that has not yet sounded. The silent beats are gathering toward the moment the trumpets and the shout ring out.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
compassed
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“compassed” renders savav, to move around a center and enclose it on every side. The people never touch the wall. Surrounding it is the whole action, and because savav also means to turn, every lap is a turning that comes back to where it began.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Cibbah is a turn of events, a cause. The round that seems to change nothing is the very thing that brings about the turn.
שַׁחַר
shachar
IN THIS VERSE
dawning
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root points to the dark edge of night where the first light begins to show.
“dawning” decodes shachar, the dark edge of night where the first light begins to show. The last circuit starts at that seam, before anything is visible. The walk begins while the dark is still present, not after it has gone.
ALSO GROWS
shâchar: seek at dawn, early and eager
שָׁחַר
Shachar as a verb means to seek at daybreak, early and eager. The people go out as those who look early for what has not yet appeared.
THE PATTERN
The decisive turn arrives at the thin edge where night gives way, after the darkness has been fully walked through rather than avoided.
And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.THE THREAD
And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?There, at an early going out, the one watching sees that “behold, an host compassed the city both with horses and chariots”, and the sight brings only fear. Here the direction reverses: the surrounding is done by people walking with the ark, and the walled place is the one enclosed. The same early rising and the same encircling show that the one who circles from presence holds the center, while the one held by fear only feels surrounded.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
