What Does 1 Samuel 7:17 Mean in the King James?
And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּתְשֻׁבָת֤וֹ הָרָמָ֙תָה֙ כִּֽי־שָׁ֣ם בֵּית֔וֹ וְשָׁ֖ם שָׁפָ֣טjudgedH8199 אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַaltarH4196 לַֽיהוָֽה׃
Uteshuvato haramata ki-sham beto vesham shafat et-yisrael vayiven-sham mizbeach laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After every circuit, Samuel’s return comes to rest at Ramah, his own home, and the place where he lives becomes the place where he decides for Israel and raises a place of offering to the LORD.
THE MEANING
The part of you that discerns travels from place to place, settling matters out on the road. This verse ends where the circling ends: at home. The return is not to a famous gathering site but to the dwelling itself, and there three things stand together: the home, the deciding and the altar. What you discern does not stay out in the circuits; it comes to rest where you actually live, and that same ground holds a place of offering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred happens only at the renowned places like Bethel, Gilgal and Mizpeh, while home is just where you rest between them.
THE ROOT
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judged
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judged” renders shaphat, hearing a case and giving a decision. On the circuit Samuel hears matters in other towns. Here the hearing and deciding come from the place where he dwells, as if discernment ripens fully only once it has come home.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is what shaphat produces: the ruling that sets what is due. From Ramah, settled ground becomes the source of what is due across Israel.
More roots ›
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” renders mizbeach, the place where an animal is slaughtered and presented. Earlier in this chapter Samuel offered a nursing lamb at Mizpeh in the hour of threat. Now the place of offering stands at his own door, not raised for an emergency but set where life is lived. מִזְבֵּחַ (mizbêach) and זָבַח (zâbach) come from a single root.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zabach is the act the mizbeach exists for: a life given up and presented before the LORD. Placing it beside the dwelling makes this giving-over part of ordinary days.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“built” renders banah, setting materials together so that a structure rises. Samuel does not find an altar waiting at Ramah. He raises one, piece by piece, on the ground of his own dwelling.
ALSO GROWS
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
Eben is the stone. Samuel has just set one up in the field and named it help. Now at home he sets stones together into a structure, so the marker of help becomes something lived beside.
THE PATTERN
A homeward return is completed when the place of arrival is made into a place of offering.
And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.THE THREAD
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.Samuel’s story begins after worship, as the worshipers “returned, and came to their house to Ramah”, and there the LORD remembers Hannah. It ends here with the son returning to that same town, the same house and the same LORD. The homecoming that brought him into being is the homecoming that closes his circuit, and the home of his beginning becomes the place of his deciding and his altar.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
