What Does 1 Samuel 1:19 Mean in the King James?
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֗קֶר וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֛בוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־בֵּיתָ֖ם הָרָמָ֑תָה וַיֵּ֤דַעknewH3045 אֶלְקָנָה֙ אֶת־חַנָּ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ יְהוָֽה׃
Vayashkimu vaboker vayishtachavu lifne Adonai vayashuvu vayavou el-betam haramata vayeda elkana et-chana ishto vayizkreha Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After her plea is poured out, Hannah bows low with her household at dawn and goes home, and there, in the ordinary closeness of her marriage, the LORD holds in mind the woman who begged not to be forgotten.
THE MEANING
Nothing dramatic happens in this line: a dawn bow, a walk home, a husband lying with his wife. Yet this is where the answer lands. It does not come at the shrine or in the moment of pleading. It comes back in the plain rooms of a life, after everything has been emptied out and let go. Being held in mind by the LORD is not God recovering a forgotten fact. It is attention that turns into action, and it moves through the most human closeness there is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an answer must arrive in the holy place or in the moment of asking, rather than at home, in the body, after the plea has been released.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembered” decodes zakar, calling someone to mind, often by naming them aloud. In this verse it answers Hannah’s own vow almost word for word: she asked to be held in mind, and now she is. Zakar here is not recollection after neglect but attention that becomes deed, and the son who follows is what being called to mind looks like.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” decodes yada, to know by seeing for yourself, firsthand. Here it names the intimacy of husband and wife, and the verse places this human knowing right beside the LORD’s remembering in a single breath. In yada, knowing is never distance; it is contact, and the divine answer travels through it.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge as understanding, the fruit of the same firsthand contact the verb names.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” decodes shuv, turning around and going back along the way one came. After the dawn bow, the household leaves the shrine and goes back to its own dwelling. The movement of return carries Hannah out of the place of pleading and into ordinary life, which is where she is met. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means a return and also an answer, and in this verse the return home is exactly where Hannah’s answer is waiting.
THE PATTERN
When the LORD calls a person to mind, remembrance becomes action, and what was closed is opened.
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD.THE THREAD
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.In her vow Hannah pleads “remember me”, and this verse answers with that very verb, zakar. She spoke the plea silently at the doorpost, but it is fulfilled at home after she has gone, eaten, and let it go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
