What Does 1 Samuel 6:15 Mean in the King James?
And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַלְוִיִּ֞ם הוֹרִ֣ידוּ׀ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וְאֶת־הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר־אִתּוֹ֙ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ כְלֵֽי־זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל־הָאֶ֣בֶןstoneH68 הַגְּדוֹלָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹל֜וֹת וַֽיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לַֽיהוָֽה׃
Vehalviyim horidu et-aron Adonai veet-haargaz asher-ito asher-bo khele-zahav vayasimu el-haeven hagdola veanshe vet-shemesh heelu olot vayizbchu zevachim bayom hahu laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a single day the Levites bring the ark down to rest on a huge stone, and the people of Beth-shemesh answer by lifting whole offerings and slaughtered gifts toward the LORD.
THE MEANING
When what is holy comes back to you, it first comes down and is set on something that can hold it. This verse moves in two directions at once. The ark is brought low onto rock, and in those same hours everything the people have rises toward the LORD. The descent and the ascent are one event, not a payment followed by a reward: presence settles on solid ground, and the answer goes up whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy must be reached by climbing toward it, when here it comes down to the ground first and the rising follows.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
offered
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“offered” renders ‘alah, the verb of going up from a lower place, the way a climber rises or smoke lifts from a fire. Its object in this line is the ‘olah, the offering wholly given over to rising. The action and the offering mirror each other, so what the people send toward the LORD is the very thing that ascends.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The ‘olah is an offering defined by its direction: it is what goes up, given entirely to the fire and rising as smoke, with nothing held back.
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon names the LORD as the Highest, the one toward whom every rising offering leans.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
took down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“took down” renders yarad in its causing form: to bring something down from a higher place to a lower one, the same word used for taking down the dwelling place and its coverings. The Levites carry the ark down off the cart to rest at ground level. The verse holds two motions, this descent of presence and the ascent of the offerings, and the meeting place between them is the stone.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stone” renders ‘eben, a stone, whose name-nature holds av, father, and ben, son. In this verse it becomes the first footing the returning presence touches: an uncut rock in an open field that now serves as an altar. A structure rises from what is set firmly in place, and on this stone the house of meeting begins again. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
THE PATTERN
Presence comes down to rest, and the response rises whole to meet it.
And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.THE THREAD
As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.This verse brings together the stone, the verb of sending up, the offering that goes up and the slaughtered gifts that sit beside it, the same cluster the field of Beth-shemesh holds. There, on an altar no iron has touched, “they offered thereon burnt offerings unto the LORD”. In both places the people’s ascent rests on rock left as it was found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
